commit 97375848763a70b58b3a01a26f1488940e6ec341
parent f5ea218791a8368ef2f903cdf480dca53662eed0
Author: wwp <wwp@free.fr>
Date: Tue, 27 Dec 2016 12:16:56 +0100
Add translation context helper text where some %s' are used and
their meaning is not obvious.
Diffstat:
3 files changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/src/messageview.c b/src/messageview.c
@@ -866,7 +866,8 @@ static gint disposition_notification_send(MsgInfo *msginfo)
AlertValue val;
gchar *text;
text = g_strdup_printf(
- _("This message is asking for a return receipt notification\n"
+ C_("'%s' stands for 'To' then 'Cc'",
+ "This message is asking for a return receipt notification\n"
"but according to its '%s' and '%s' headers it was not\n"
"officially addressed to you.\n"
"It is advised to not send the return receipt."),
diff --git a/src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c b/src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c
@@ -142,7 +142,8 @@ static void addkeeper_prefs_create_widget_func(PrefsPage * _page,
gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(keep_to_checkbox), addkeeperprefs.keep_to_addrs);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(keep_hbox), keep_to_checkbox, FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(keep_to_checkbox);
- text = g_strdup_printf(_("Keep addresses which appear in '%s' headers"),
+ text = g_strdup_printf(C_("address keeper: %s stands for a header name",
+ "Keep addresses which appear in '%s' headers"),
prefs_common_translated_header_name("To"));
CLAWS_SET_TIP(keep_to_checkbox, text);
g_free(text);
@@ -154,7 +155,8 @@ static void addkeeper_prefs_create_widget_func(PrefsPage * _page,
gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(keep_cc_checkbox), addkeeperprefs.keep_cc_addrs);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(keep_hbox), keep_cc_checkbox, FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(keep_cc_checkbox);
- text = g_strdup_printf(_("Keep addresses which appear in '%s' headers"),
+ text = g_strdup_printf(C_("address keeper: %s stands for a header name",
+ "Keep addresses which appear in '%s' headers"),
prefs_common_translated_header_name("Cc"));
CLAWS_SET_TIP(keep_cc_checkbox, text);
g_free(text);
@@ -166,7 +168,8 @@ static void addkeeper_prefs_create_widget_func(PrefsPage * _page,
gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(keep_bcc_checkbox), addkeeperprefs.keep_bcc_addrs);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(keep_hbox), keep_bcc_checkbox, FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(keep_bcc_checkbox);
- text = g_strdup_printf(_("Keep addresses which appear in '%s' headers"),
+ text = g_strdup_printf(C_("address keeper: %s stands for a header name",,
+ "Keep addresses which appear in '%s' headers"),
prefs_common_translated_header_name("Bcc"));
CLAWS_SET_TIP(keep_bcc_checkbox, text);
g_free(text);
diff --git a/src/prefs_folder_item.c b/src/prefs_folder_item.c
@@ -919,7 +919,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
rowcount++;
/* Default To */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
checkbtn_default_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_to, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -942,7 +943,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
rowcount++;
/* Default address to reply to */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
checkbtn_default_reply_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_reply_to, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -965,7 +967,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
rowcount++;
/* Default Cc */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
checkbtn_default_cc = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_cc, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -988,7 +991,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
rowcount++;
/* Default Bcc */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
checkbtn_default_bcc = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_bcc, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -1011,7 +1015,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
rowcount++;
/* Default Reply-to */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
checkbtn_default_replyto = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_replyto, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
