commit 279cfd97574a7c400e925d4253e64a24ece4da9c
parent 02ab35c58a2170d52cb82882181316bd2d0e19e1
Author: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>
Date: Mon, 17 Feb 2025 20:17:10 +0100
Review manual's Spanish translation: faq.xml
Diffstat:
| M | manual/es/faq.xml | | | 65 | ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- |
1 file changed, 32 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/manual/es/faq.xml b/manual/es/faq.xml
@@ -5,18 +5,17 @@
<title>¿Cuáles son las diferencias entre &SC; y Sylpheed?</title>
<para>
&SC; es un nuevo proyecto basado en Sylpheed (también denominado
- <emphasis>fork</emphasis> en Inglés), por
- tanto encontrará todas las funcionalidades que Sylpheed tiene y
- muchas más. También incluye algunos diálogos modificados para
- mejorar la usabilidad. Puede encontrar más información en <ulink
- url="https://www.claws-mail.org/features.php"
+ <emphasis>fork</emphasis> en Inglés), por tanto encontrará todas las
+ funcionalidades de Sylpheed y muchas más. También incluye algunos
+ diálogos modificados para mejorar la usabilidad. Puede encontrar más
+ información en <ulink url="https://www.claws-mail.org/features.php"
>www.claws-mail.org/features.php</ulink>.
</para>
</section>
<section>
<title>¿Me permite &SC; escribir mensajes HTML?</title>
<para>
- No. Se discutió sobre este tema, y el resultado fue que el correo
+ No. Se debatió sobre este tema, y el resultado fue que el correo
HTML es algo no deseado. Si realmente necesita enviar HTML puede,
por supuesto, adjuntar una página web a un correo.
</para>
@@ -25,21 +24,21 @@
<title>¿Cómo puedo enviar parches, informar de fallos y hablar de &SC;
con otros?</title>
<para>
- Los parches deben enviarse a través de nuestro Bugzilla, <ulink
+ Los parches deben enviarse a través de nuestro Bugzilla, <ulink
url='https://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/'
- >www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink>, pero
- para ello siga por favor la guía para parches en <ulink
+ >www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink>, pero
+ para ello siga por favor la guía para parches en <ulink
url="https://www.claws-mail.org/devel.php"
>www.claws-mail.org/devel.php</ulink>.
</para>
<para>
- Los informes de fallo deben ser enviados a nuestro Bugzilla, <ulink
+ Los informes de fallo deben ser enviados a nuestro Bugzilla, <ulink
url="https://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/"
>www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink>.
</para>
<para>
- Para hablar con otros debería unirse a la lista de correo de usuarios
- de &SC;. Los detalles los puede encontrar en <ulink
+ Para hablar con otros debería unirse a la lista de correo de
+ usuarios de &SC;. Los detalles los puede encontrar en <ulink
url="https://www.claws-mail.org/MLs.php"
>www.claws-mail.org/MLs.php</ulink>.
</para>
@@ -47,15 +46,15 @@
<section>
<title>¿Tiene &SC; alguna funcionalidad anti-spam?</title>
<para>
- Si. Tiene módulos para SpamAssassin y Bogofilter. Puede encontrar más
- detalles sobre ello en el capítulo <link linkend="ch_plugins"
+ Sí. Tiene módulos para SpamAssassin y Bogofilter. Puede encontrar
+ más detalles sobre ello en el capítulo <link linkend="ch_plugins"
>Extendiendo &SC;</link>.
</para>
<para>
- También puede usar otros filtros de correo basura como Bogofilter
- a través de las funcionalidades de <quote>Filtrado</quote> y
- <quote>Acciones</quote>. Las instrucciones para usar Bogofilter
- con &SC; se pueden encontrar en las <ulink
+ También puede usar otros filtros de correo basura como Bogofilter a
+ través de las funcionalidades de <quote>Filtrado</quote> y
+ <quote>Acciones</quote>. Las instrucciones para usar Bogofilter con
+ &SC; se pueden encontrar en las <ulink
url="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml#with-sc"
>preguntas frecuentes (FAQ) de Bogofilter</ulink>.
</para>
@@ -63,12 +62,13 @@
<section>
<title>¿Soporta &SC; acuses de recibo?</title>
<para>
- Si. Para solicitar un acuse de recibo utilice <quote>Opciones/Solicitar
- acuse de recibo</quote> en la ventana de composición.
- Cuando reciba un mensaje que solicite acuse de recibo aparecerá un
- área encima de la vista de mensaje para notificarlo. Puede utilizar
- el botón <quote>Enviar acuse de recibo</quote> o ignorar la solicitud,
- no se enviarán acuses de recibo de manera automática.
+ Sí. Para solicitar un acuse de recibo utilice
+ <quote>Opciones/Solicitar acuse de recibo</quote> en la ventana de
+ composición. Cuando reciba un mensaje que solicite acuse de recibo
+ aparecerá un área encima de la vista de mensaje notificándolo.
+ Puede utilizar el botón <quote>Enviar acuse de recibo</quote> o
+ ignorar la solicitud, no se enviarán acuses de recibo de manera
+ automática.
</para>
<para>
Si no quiere enviar nunca acuses de recibo puede utilizar la opción
@@ -87,8 +87,8 @@
</para>
</section>
<section>
- <title>¿Por qué los caracteres especiales (p.ej. diéresis) no se muestran
- correctamente?</title>
+ <title>¿Por qué los caracteres especiales (p.ej. diéresis) no se
+ muestran correctamente?</title>
<para>
En la mayoría de los casos esto esta provocado por correos con
coficaciones de caracteres incorrectas. Puede intentar forzarlas
@@ -99,20 +99,19 @@
<title>¿Puedo citar sólo una parte del mensaje original al responder?
</title>
<para>
- Si, seleccione el texto en la vista de mensaje y seleccione
+ Sí, seleccione el texto en la vista de mensaje y seleccione
<quote>Responder</quote>.
</para>
</section>
<section>
<title>¿Dónde puedo encontrar las respuestas a más preguntas frecuentes
- sobre &SC;?</title>
+ sobre &SC;?</title>
<para>
- Dentro el sitio web de &SC;, en <ulink
+ Dentro el sitio web de &SC;, en <ulink
url="https://www.claws-mail.org/faq/"
- >www.claws-mail.org/faq/</ulink>, se puede encontrar una
- colección más amplia de preguntas frecuentes que los usuarios han
- aportado.
+ >www.claws-mail.org/faq/</ulink>, se puede encontrar una
+ colección más amplia de preguntas frecuentes aportadas por los
+ usuarios.
</para>
</section>
</appendix>
-
