commit 1fbc3b57d6551c76c367372214797d752a84313d
parent adeb1832e50fb48a29971dee1892a0885f3269ea
Author: wwp <subscript@free.fr>
Date: Wed, 30 Apr 2025 14:49:52 +0200
French translation review/updates.
Diffstat:
| M | po/fr.po | | | 1175 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------- |
1 file changed, 590 insertions(+), 585 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Claws Mail 4.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-10 21:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-11 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-30 14:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-30 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Tristan Chabredier (wwp) <wwp@claws-mail.org>\n"
"Language-Team: Claws Mail translators <translators@lists.claws-mail.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Création d'un nouveau compte"
#: src/account.c:788 src/addrduplicates.c:391 src/addressbook.c:399
#: src/addressbook.c:429 src/addressbook.c:454 src/addressbook.c:471
-#: src/addressbook.c:1147 src/compose.c:615 src/gtk/quicksearch.c:941
+#: src/addressbook.c:1147 src/compose.c:615 src/gtk/quicksearch.c:943
#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:213
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:290
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:82
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Définir comme comp_te par défaut"
#: src/gtk/pluginwindow.c:391 src/gtk/prefswindow.c:512
#: src/gtk/sslcertwindow.c:374 src/importldif.c:438 src/inc.c:844
#: src/message_search.c:238 src/message_search.c:320 src/messageview.c:226
-#: src/mimeview.c:1873 src/mimeview.c:1890
+#: src/mimeview.c:1876 src/mimeview.c:1893
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:88
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:632
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:786
@@ -208,9 +208,9 @@ msgstr "Supprimer le compte"
#: src/gtk/prefswindow.c:507 src/gtk/progressdialog.c:93 src/imap.c:1243
#: src/imap_gtk.c:369 src/imap_gtk.c:519 src/imap_gtk.c:579 src/import.c:177
#: src/importldif.c:925 src/importldif.c:991 src/importmutt.c:250
-#: src/importpine.c:249 src/inc.c:893 src/main.c:2197 src/mainwindow.c:3998
-#: src/mbox.c:549 src/messageview.c:2082 src/messageview.c:2093
-#: src/mh_gtk.c:207 src/mh_gtk.c:376 src/mimeview.c:1857 src/mimeview.c:2298
+#: src/importpine.c:249 src/inc.c:893 src/main.c:2200 src/mainwindow.c:3998
+#: src/mbox.c:549 src/messageview.c:2084 src/messageview.c:2095
+#: src/mh_gtk.c:207 src/mh_gtk.c:376 src/mimeview.c:1860 src/mimeview.c:2301
#: src/news.c:407 src/news_gtk.c:252 src/password_gtk.c:215
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:117
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:581
@@ -235,18 +235,18 @@ msgstr "Supprimer le compte"
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:46
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1063
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2028
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:933 src/prefs_actions.c:219
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:932 src/prefs_actions.c:219
#: src/prefs_actions.c:724 src/prefs_actions.c:746 src/prefs_customheader.c:176
#: src/prefs_customheader.c:695 src/prefs_display_header.c:245
#: src/prefs_filtering_action.c:392 src/prefs_filtering.c:351
#: src/prefs_filtering.c:1196 src/prefs_filtering.c:1216
-#: src/prefs_folder_column.c:341 src/prefs_folder_item.c:1811
+#: src/prefs_folder_column.c:341 src/prefs_folder_item.c:1895
#: src/prefs_matcher.c:572 src/prefs_summaries.c:321
#: src/prefs_summary_column.c:355 src/prefs_summary_open.c:180
#: src/prefs_template.c:398 src/prefs_template.c:898 src/prefs_template.c:911
#: src/prefs_themes.c:577 src/send_message.c:300 src/ssl_manager.c:451
-#: src/summaryview.c:1335 src/summaryview.c:4566 src/summaryview.c:5035
-#: src/summaryview.c:5091 src/summaryview.c:5830 src/textview.c:3114
+#: src/summaryview.c:1339 src/summaryview.c:4570 src/summaryview.c:5039
+#: src/summaryview.c:5095 src/summaryview.c:5834 src/textview.c:3123
#: src/toolbar.c:3110 src/wizard.c:1833
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"
@@ -259,9 +259,9 @@ msgstr "A_nnuler"
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:336
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:330
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:189
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2028 src/prefs_actions.c:1105
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2029 src/prefs_actions.c:1105
#: src/prefs_customheader.c:695 src/prefs_display_header.c:327
-#: src/prefs_filtering.c:1689 src/prefs_template.c:1104 src/summaryview.c:4566
+#: src/prefs_filtering.c:1689 src/prefs_template.c:1104 src/summaryview.c:4570
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:389 src/editbook.c:168
#: src/editgroup.c:286 src/editjpilot.c:255 src/editldap.c:426
#: src/editvcard.c:171 src/importmutt.c:221 src/importpine.c:220
-#: src/mimeview.c:311 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:470
+#: src/mimeview.c:314 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:470
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1866
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:466 src/prefs_filtering.c:384
#: src/prefs_filtering.c:1861 src/prefs_summaries.c:544 src/prefs_template.c:77
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
"sous-dossiers."
#: src/addr_compl.c:698 src/addressbook.c:5016
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:323
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:322
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
@@ -505,18 +505,18 @@ msgstr ""
#: src/addrcustomattr.c:199 src/compose.c:9846 src/exphtmldlg.c:181
#: src/expldifdlg.c:191 src/expldifdlg.c:247 src/file_checker.c:83
#: src/file_checker.c:107 src/folderview.c:887 src/folderview.c:1115
-#: src/folderview.c:2551 src/folderview.c:2673 src/inc.c:1676 src/main.c:405
+#: src/folderview.c:2551 src/folderview.c:2673 src/inc.c:1676 src/main.c:408
#: src/mainwindow.c:2864 src/mainwindow.c:2869 src/mainwindow.c:4201
-#: src/message_search.c:335 src/mimeview.c:1826
+#: src/message_search.c:335 src/mimeview.c:1829
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:179
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:181 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:710
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1084 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1207
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:966 src/prefs_migration.c:62
#: src/prefs_themes.c:508 src/prefs_themes.c:564 src/summary_search.c:797
-#: src/summaryview.c:1335 src/summaryview.c:1943 src/summaryview.c:1991
-#: src/summaryview.c:2028 src/summaryview.c:2076 src/summaryview.c:2110
-#: src/summaryview.c:2144 src/summaryview.c:2178 src/summaryview.c:2208
-#: src/summaryview.c:4280 src/summaryview.c:4326 src/summaryview.c:6097
+#: src/summaryview.c:1339 src/summaryview.c:1947 src/summaryview.c:1995
+#: src/summaryview.c:2032 src/summaryview.c:2080 src/summaryview.c:2114
+#: src/summaryview.c:2148 src/summaryview.c:2182 src/summaryview.c:2212
+#: src/summaryview.c:4284 src/summaryview.c:4330 src/summaryview.c:6101
#: src/toolbar.c:3090
msgid "_No"
msgstr "_Non"
@@ -525,18 +525,18 @@ msgstr "_Non"
#: src/exphtmldlg.c:181 src/expldifdlg.c:191 src/expldifdlg.c:247
#: src/file_checker.c:83 src/file_checker.c:107 src/folderview.c:887
#: src/folderview.c:1115 src/folderview.c:2551 src/folderview.c:2673
-#: src/inc.c:1676 src/main.c:405 src/mainwindow.c:2864 src/mainwindow.c:2869
-#: src/message_search.c:335 src/mimeview.c:1827
+#: src/inc.c:1676 src/main.c:408 src/mainwindow.c:2864 src/mainwindow.c:2869
+#: src/message_search.c:335 src/mimeview.c:1830
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:179
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:710 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1084
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1207 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:123
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:966 src/prefs_migration.c:62
#: src/prefs_themes.c:508 src/prefs_themes.c:564 src/summary_search.c:797
-#: src/summaryview.c:1335 src/summaryview.c:1943 src/summaryview.c:1991
-#: src/summaryview.c:2028 src/summaryview.c:2076 src/summaryview.c:2110
-#: src/summaryview.c:2144 src/summaryview.c:2178 src/summaryview.c:2208
-#: src/summaryview.c:4280 src/summaryview.c:4326 src/summaryview.c:5091
-#: src/summaryview.c:6097 src/toolbar.c:3090
+#: src/summaryview.c:1339 src/summaryview.c:1947 src/summaryview.c:1995
+#: src/summaryview.c:2032 src/summaryview.c:2080 src/summaryview.c:2114
+#: src/summaryview.c:2148 src/summaryview.c:2182 src/summaryview.c:2212
+#: src/summaryview.c:4284 src/summaryview.c:4330 src/summaryview.c:5095
+#: src/summaryview.c:6101 src/toolbar.c:3090
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "_Ajouter"
#: src/export.c:175 src/foldersel.c:350 src/grouplistdialog.c:243
#: src/gtk/foldersort.c:245 src/gtk/gtkaspell.c:1504 src/gtk/inputdialog.c:378
#: src/gtk/prefswindow.c:508 src/import.c:178 src/importmutt.c:251
-#: src/importpine.c:250 src/main.c:2197 src/password_gtk.c:217
+#: src/importpine.c:250 src/main.c:2200 src/password_gtk.c:217
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:581
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:628
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:760
@@ -593,8 +593,8 @@ msgstr "_Ajouter"
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:123
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:535
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:47
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1805
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1929 src/prefs_actions.c:220
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1803
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1927 src/prefs_actions.c:220
#: src/prefs_customheader.c:177 src/prefs_display_header.c:246
#: src/prefs_filtering_action.c:393 src/prefs_filtering.c:352
#: src/prefs_folder_column.c:342 src/prefs_matcher.c:573
@@ -1213,14 +1213,14 @@ msgstr ""
"répertoire."
#: src/alertpanel.c:154 src/compose.c:9846 src/compose.c:10988
-#: src/mimeview.c:1873
+#: src/mimeview.c:1876
msgid "Notice"
msgstr "Information"
#: src/alertpanel.c:167 src/compose.c:5865 src/compose.c:6443
#: src/compose.c:12401 src/file_checker.c:83 src/file_checker.c:107
-#: src/messageview.c:861 src/mimeview.c:1890 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:996
-#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/summaryview.c:5091
+#: src/messageview.c:861 src/mimeview.c:1893 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:996
+#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/summaryview.c:5095
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "<non spécifié dans le certificat>"
#: src/common/string_match.c:68
msgid "(Subject cleared by RegExp)"
-msgstr "(sujet supprimé par RegExp)"
+msgstr "(objet supprimé par RegExp)"
#: src/common/utils.c:183
#, c-format
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "Erreur de formatage du modèle d'expéditeur·rice des nouveaux messages
#: src/compose.c:1133
msgid "New message subject format error."
-msgstr "Erreur de formatage du modèle de sujet des nouveaux messages."
+msgstr "Erreur de formatage du modèle de l'objet des nouveaux messages."
#: src/compose.c:1165 src/quote_fmt.c:565
#, c-format
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "%s - Rédaction d'un message%s"
#: src/compose.c:4902 src/plugins/python/composewindowtype.c:504
#, c-format
msgid "[no subject] - Write message%s"
-msgstr "[pas de sujet] - Rédaction d'un message%s"
+msgstr "[pas d'objet] - Rédaction d'un message%s"
#: src/compose.c:4904 src/plugins/python/composewindowtype.c:492
msgid "Write message"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "Destinataire non spécifié."
#: src/compose.c:5221
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
-msgstr "Le sujet est vide. %s"
+msgstr "L'objet est vide. %s"
#: src/compose.c:5222 src/compose.c:5265
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "Ajouter au carnet d'_adresses"
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Effacer la zone de saisie"
-#: src/compose.c:7264 src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:304
+#: src/compose.c:7264 src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:303
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Taper <tab> pour utiliser à la complétion depuis le carnet d'adresse"
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgstr "Taper <tab> pour utiliser à la complétion depuis le carnet d'adresse"
msgid "Mime type"
msgstr "Type Mime"
-#: src/compose.c:7505 src/mimeview.c:310
+#: src/compose.c:7505 src/mimeview.c:313
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:302
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:454 src/prefs_matcher.c:642
#: src/prefs_summaries.c:700 src/prefs_summary_column.c:84
@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr "L'adresse email est requise."
msgid "A Name and Value must be supplied."
msgstr "Un nom et une valeur sont requis."
-#: src/editaddress.c:820 src/prefs_folder_item.c:1811
+#: src/editaddress.c:820 src/prefs_folder_item.c:1895
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr "Le nombre maximal d'entrées à retourner lors d'une recherche."
msgid "Basic"
msgstr "Général"
-#: src/editldap.c:778 src/gtk/quicksearch.c:881
+#: src/editldap.c:778 src/gtk/quicksearch.c:883
msgid "Extended"
msgstr "Avancé"
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt "Window title"
msgid "Modify tags"
msgstr "Édition des labels"
-#: src/edittags.c:203 src/gtk/quicksearch.c:869
+#: src/edittags.c:203 src/gtk/quicksearch.c:871
#: src/prefs_filtering_action.c:1401 src/prefs_summaries.c:707
msgid "Tag"
msgstr "Label"
@@ -3462,14 +3462,14 @@ msgstr "Feuille de style"
#: src/gtk/gtkaspell.c:1558 src/gtk/gtkaspell.c:2193 src/gtk/menu.c:126
#: src/mainwindow.c:1176 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:326
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:319 src/prefs_account.c:1143
-#: src/prefs_spelling.c:329 src/prefs_toolbar.c:770 src/prefs_toolbar.c:1420
-#: src/summaryview.c:6273
+#: src/prefs_spelling.c:329 src/prefs_toolbar.c:770 src/prefs_toolbar.c:1421
+#: src/summaryview.c:6277
msgid "None"
msgstr "Aucun"
-#: src/exphtmldlg.c:449 src/prefs_folder_item.c:531
-#: src/prefs_folder_item.c:1239 src/prefs_folder_item.c:1270
-#: src/prefs_other.c:323 src/prefs_other.c:436
+#: src/exphtmldlg.c:449 src/prefs_folder_item.c:541 src/prefs_folder_item.c:569
+#: src/prefs_folder_item.c:597 src/prefs_folder_item.c:1323
+#: src/prefs_folder_item.c:1354 src/prefs_other.c:323 src/prefs_other.c:436
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Exporter le carnet d'adresses vers un ficher LDIF"
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nom absolu (DN)"
-#: src/export.c:112 src/summaryview.c:8495
+#: src/export.c:112 src/summaryview.c:8499
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Exporter la sélection au format mbox"
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgstr ""
#: src/filtering.c:608 src/filtering.c:690 src/filtering.c:722
msgid "rule is not account-based\n"
-msgstr "règle non basée sur un compte\n"
+msgstr "règle non liée à un compte\n"
#: src/filtering.c:615
msgid ""
@@ -3869,13 +3869,13 @@ msgstr ""
#: src/filtering.c:696
msgid "rule is account-based, skipped on user request\n"
-msgstr "règle basée sur un compte, sautée à la demande de l'utilisateur·rice\n"
+msgstr "règle liée à un compte, sautée à la demande de l'utilisateur·rice\n"
#: src/filtering.c:704
#, c-format
msgid "rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request\n"
msgstr ""
-"règle basée sur un compte [id=%d, nom='%s'], sautée à la demande de "
+"règle liée à un compte [id=%d, nom='%s'], sautée à la demande de "
"l'utilisateur·rice\n"
#: src/filtering.c:728
@@ -3893,8 +3893,7 @@ msgstr ""
#: src/filtering.c:747
msgid "rule is account-based, not matching current account\n"
-msgstr ""
-"règle basée sur un compte, sans correspondance avec le compte courant\n"
+msgstr "règle liée à un compte, sans correspondance avec le compte courant\n"
#: src/filtering.c:755
#, c-format
@@ -3902,8 +3901,8 @@ msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id="
"%d, name='%s']\n"
msgstr ""
-"règle basée sur un compte [id=%d, nom='%s'], sans correspondance avec le "
-"compte courant [id=%d, nom='%s']\n"
+"règle liée à un compte [id=%d, nom='%s'], sans correspondance avec le compte "
+"courant [id=%d, nom='%s']\n"
#: src/filtering.c:795
#, c-format
@@ -3945,7 +3944,7 @@ msgstr "indéfini"
#: src/filtering.c:931
msgid "incorporation"
-msgstr "filtrage à la réception"
+msgstr "réception"
#: src/filtering.c:935
msgid "manually"
@@ -3993,24 +3992,24 @@ msgstr ""
"filtrage du message (%s%s%s)\n"
"%sfichier message : %s\n"
-#: src/folder.c:1592 src/prefs_folder_item.c:323
+#: src/folder.c:1592 src/prefs_folder_item.c:333
msgid "Inbox"
msgstr "Réception"
-#: src/folder.c:1596 src/prefs_folder_item.c:324
+#: src/folder.c:1596 src/prefs_folder_item.c:334
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"
#: src/folder.c:1600 src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:219
-#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:197 src/prefs_folder_item.c:326
+#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:197 src/prefs_folder_item.c:336
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"
-#: src/folder.c:1604 src/prefs_folder_item.c:327
+#: src/folder.c:1604 src/prefs_folder_item.c:337
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
-#: src/folder.c:1608 src/prefs_folder_item.c:325
+#: src/folder.c:1608 src/prefs_folder_item.c:335
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"
@@ -4138,13 +4137,13 @@ msgstr "Sélect_ion des colonnes affichées"
#: src/folderview.c:407 src/folderview.c:454
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:141
-#: src/prefs_folder_column.c:78 src/prefs_matcher.c:401 src/summaryview.c:6541
+#: src/prefs_folder_column.c:78 src/prefs_matcher.c:401 src/summaryview.c:6545
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: src/folderview.c:408 src/folderview.c:455
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:145
-#: src/prefs_folder_column.c:79 src/prefs_matcher.c:400 src/summaryview.c:6543
+#: src/prefs_folder_column.c:79 src/prefs_matcher.c:400 src/summaryview.c:6547
#: src/toolbar.c:521
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"
@@ -4163,7 +4162,7 @@ msgstr "#"
msgid "Setting folder info..."
msgstr "Initialisation des données des dossiers.."
-#: src/folderview.c:873 src/summaryview.c:4278
+#: src/folderview.c:873 src/summaryview.c:4282
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tous comme lus"
@@ -4175,12 +4174,12 @@ msgstr ""
"Voulez-vous vraiment marquer comme lus tous les messages de ce dossier et de "
"ses sous-dossiers ?"
-#: src/folderview.c:876 src/summaryview.c:4279
+#: src/folderview.c:876 src/summaryview.c:4283
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment marquer comme lus tous les messages de ce dossier ?"
-#: src/folderview.c:879 src/summaryview.c:4324
+#: src/folderview.c:879 src/summaryview.c:4328
msgid "Mark all as unread"
msgstr "Marquer tous comme non l_us"
@@ -4192,7 +4191,7 @@ msgstr ""
"Voulez-vous vraiment marquer comme non lus tous les messages de ce dossier "
"et de ses sous-dossiers ?"
-#: src/folderview.c:882 src/summaryview.c:4325
+#: src/folderview.c:882 src/summaryview.c:4329
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as unread?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment marquer comme non lus tous les messages de ce dossier ?"
@@ -4283,7 +4282,7 @@ msgstr "Voulez-vous envoyer l'ensemble des messages en file d'attente ?"
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de messages en attente."
-#: src/folderview.c:2574 src/main.c:2846 src/toolbar.c:3131
+#: src/folderview.c:2574 src/main.c:2849 src/toolbar.c:3131
#, c-format
msgid ""
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
@@ -4353,7 +4352,7 @@ msgstr "Le déplacement a échoué !"
msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Options de filtrage/traitement du dossier %s"
-#: src/folderview.c:3202 src/summaryview.c:4733 src/summaryview.c:4839
+#: src/folderview.c:3202 src/summaryview.c:4737 src/summaryview.c:4843
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr ""
"Le dossier de destination ne peut être utilisé seulement pour stocker des "
@@ -4409,7 +4408,7 @@ msgstr "inconnu"
msgid "Can't retrieve newsgroup list."
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des groupes de discussion."
-#: src/grouplistdialog.c:476 src/gtk/gtkutils.c:1738 src/summaryview.c:1670
+#: src/grouplistdialog.c:476 src/gtk/gtkutils.c:1742 src/summaryview.c:1674
msgid "Done."
msgstr "Terminé."
@@ -4612,49 +4611,49 @@ msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
"avec ce programme. Si ça n'était pas le cas, veuillez consulter "
-#: src/gtk/about.c:736 src/main.c:2661
+#: src/gtk/about.c:736 src/main.c:2664
msgid "Session statistics\n"
msgstr "Statistiques de la session\n"
-#: src/gtk/about.c:746 src/gtk/about.c:749 src/main.c:2671 src/main.c:2674
+#: src/gtk/about.c:746 src/gtk/about.c:749 src/main.c:2674 src/main.c:2677
#, c-format
msgid "Started: %s\n"
msgstr "Démarrée le : %s\n"
-#: src/gtk/about.c:756 src/main.c:2680
+#: src/gtk/about.c:756 src/main.c:2683
msgid "Incoming traffic\n"
msgstr "Trafic entrant\n"
-#: src/gtk/about.c:759 src/main.c:2683
+#: src/gtk/about.c:759 src/main.c:2686
#, c-format
msgid "Received messages: %d\n"
msgstr "Messages reçus : %d\n"
-#: src/gtk/about.c:764 src/main.c:2688
+#: src/gtk/about.c:764 src/main.c:2691
#, c-format
msgid "Spam messages: %d\n"
msgstr "Pourriels : %d\n"
-#: src/gtk/about.c:771 src/main.c:2695
+#: src/gtk/about.c:771 src/main.c:2698
msgid "Outgoing traffic\n"
msgstr "Trafic sortant\n"
-#: src/gtk/about.c:774 src/main.c:2698
+#: src/gtk/about.c:774 src/main.c:2701
#, c-format
msgid "New/redirected messages: %d\n"
msgstr "Nouveaux messages et redirections : %d\n"
-#: src/gtk/about.c:779 src/main.c:2702
+#: src/gtk/about.c:779 src/main.c:2705
#, c-format
msgid "Replied messages: %d\n"
msgstr "Réponses : %d\n"
-#: src/gtk/about.c:784 src/main.c:2706
+#: src/gtk/about.c:784 src/main.c:2709
#, c-format
msgid "Forwarded messages: %d\n"
msgstr "Messages transférés : %d\n"
-#: src/gtk/about.c:789 src/main.c:2710
+#: src/gtk/about.c:789 src/main.c:2713
#, c-format
msgid "Total outgoing messages: %d\n"
msgstr "Total des messages sortants : %d\n"
@@ -4874,20 +4873,20 @@ msgstr ""
"Le correcteur orthographique n'a pas pu changer le dictionnaire alternatif.\n"
"%s"
-#: src/gtk/gtkutils.c:1743
+#: src/gtk/gtkutils.c:1747
msgid "Failed: no service record found."
msgstr "Échec : service non fourni."
-#: src/gtk/gtkutils.c:1746
+#: src/gtk/gtkutils.c:1750
msgid "Failed: network error."
msgstr "Échec : problème de connexion réseau."
-#: src/gtk/gtkutils.c:1749
+#: src/gtk/gtkutils.c:1753
#, c-format
msgid "Failed: unknown error (%d)."
msgstr "Échec : erreur inconnue (%d)."
-#: src/gtk/gtkutils.c:1819
+#: src/gtk/gtkutils.c:1823
msgid "Configuring..."
msgstr "Configuration.."
@@ -4901,7 +4900,7 @@ msgstr "Date"
msgid "Date:"
msgstr "Date:"
-#: src/gtk/headers.h:10 src/gtk/quicksearch.c:857
+#: src/gtk/headers.h:10 src/gtk/quicksearch.c:859
#: src/prefs_filtering_action.c:1220 src/prefs_matcher.c:2217
#: src/prefs_summaries.c:703 src/prefs_summary_column.c:81 src/quote_fmt.c:49
#: src/summaryview.c:466
@@ -4924,7 +4923,7 @@ msgstr "Expéditeur·rice:"
msgid "Reply-To"
msgstr "Répondre-à"
-#: src/gtk/headers.h:13 src/gtk/quicksearch.c:863
+#: src/gtk/headers.h:13 src/gtk/quicksearch.c:865
#: src/prefs_filtering_action.c:1221 src/prefs_matcher.c:2218
#: src/prefs_summaries.c:704 src/prefs_summary_column.c:82 src/quote_fmt.c:56
#: src/summaryview.c:467
@@ -4962,7 +4961,7 @@ msgstr "Références"
msgid "References:"
msgstr "Références:"
-#: src/gtk/headers.h:19 src/gtk/quicksearch.c:851
+#: src/gtk/headers.h:19 src/gtk/quicksearch.c:853
#: src/prefs_filtering_action.c:1219 src/prefs_matcher.c:2216
#: src/prefs_summaries.c:705 src/prefs_summary_column.c:80 src/quote_fmt.c:55
#: src/summaryview.c:465
@@ -5090,7 +5089,7 @@ msgstr "Consulté:"
#: src/gtk/headers.h:37 src/gtk/progressdialog.c:143
#: src/gtk/sslcertwindow.c:188 src/prefs_summaries.c:709
#: src/prefs_summary_column.c:78 src/prefs_themes.c:1109 src/ssl_manager.c:124
-#: src/summaryview.c:2894
+#: src/summaryview.c:2898
msgid "Status"
msgstr "État"
@@ -5557,212 +5556,212 @@ msgstr "_Cacher"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
-#: src/gtk/quicksearch.c:407
+#: src/gtk/quicksearch.c:409
msgid "all messages"
msgstr "tous les messages"
-#: src/gtk/quicksearch.c:408
+#: src/gtk/quicksearch.c:410
msgid "messages whose age is greater than # days"
msgstr "messages âgés de plus de # jours"
-#: src/gtk/quicksearch.c:409
+#: src/gtk/quicksearch.c:411
msgid "messages whose age is less than # days"
msgstr "messages agés de moins de # jours"
-#: src/gtk/quicksearch.c:410
+#: src/gtk/quicksearch.c:412
msgid "messages whose age is greater than # hours"
msgstr "messages âgés de plus de # heures"
-#: src/gtk/quicksearch.c:411
+#: src/gtk/quicksearch.c:413
msgid "messages whose age is less than # hours"
msgstr "messages agés de moins de # heures"
-#: src/gtk/quicksearch.c:412
+#: src/gtk/quicksearch.c:414
msgid "messages which contain S in the message body"
msgstr "messages contenant S dans leur corps"
-#: src/gtk/quicksearch.c:413
+#: src/gtk/quicksearch.c:415
msgid "messages which contain S in the whole message"
msgstr "message contenant S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:414
+#: src/gtk/quicksearch.c:416
msgid "messages carbon-copied to S"
msgstr "messages contenant S dans l'en-tête « Cc: »"
-#: src/gtk/quicksearch.c:415
+#: src/gtk/quicksearch.c:417
msgid "message is either To: or Cc: to S"
msgstr "messages contenant S dans les en-têtes « À: » ou « Cc: »"
-#: src/gtk/quicksearch.c:416
+#: src/gtk/quicksearch.c:418
msgid "deleted messages"
msgstr "messages supprimés"
-#: src/gtk/quicksearch.c:417
+#: src/gtk/quicksearch.c:419
msgid "messages whose date is after requested date (time is optional)"
msgstr ""
"messages dont la date est ultérieure à la date requise (l'heure est "
"facultative)"
-#: src/gtk/quicksearch.c:419
+#: src/gtk/quicksearch.c:421
msgid "messages whose date is before requested date (time is optional)"
msgstr ""
"messages dont la date est antérieure à la date requise (l'heure est "
"facultative)"
-#: src/gtk/quicksearch.c:421
+#: src/gtk/quicksearch.c:423
msgid "messages which contain S in the Sender field"
msgstr ""
"messages contenant S dans l'en-tête d'expéditeur·rice (en-tête « "
"Expéditeur·rice: »)"
-#: src/gtk/quicksearch.c:422
+#: src/gtk/quicksearch.c:424
msgid "true if execute \"S\" succeeds"
msgstr "vrai si l'exécution de « S » réussit"
-#: src/gtk/quicksearch.c:423
+#: src/gtk/quicksearch.c:425
msgid "messages originating from user S"
msgstr "messages venant de l'expéditeur·rice S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:424
+#: src/gtk/quicksearch.c:426
msgid "forwarded messages"
msgstr "messages transférés"
-#: src/gtk/quicksearch.c:425
+#: src/gtk/quicksearch.c:427
msgid "messages which contain S in any header name or value"
msgstr "messages contenant S dans un nom d'en-tête ou sa valeur"
-#: src/gtk/quicksearch.c:426
+#: src/gtk/quicksearch.c:428
msgid "messages which contain S in the value of any header"
msgstr "messages contenant S dans la valeur d'un en-tête"
-#: src/gtk/quicksearch.c:427
+#: src/gtk/quicksearch.c:429
msgid "messages which have attachments"
msgstr "messages avec pièces jointes"
-#: src/gtk/quicksearch.c:428
+#: src/gtk/quicksearch.c:430
msgid "messages which contain S in Message-ID header"
msgstr "messages contenant S dans l'en-tête « Message-ID: »"
-#: src/gtk/quicksearch.c:429
+#: src/gtk/quicksearch.c:431
msgid "messages which contain S in In-Reply-To header"
msgstr "messages contenant S dans l'en-tête « En-réponse-à: »"
-#: src/gtk/quicksearch.c:430
+#: src/gtk/quicksearch.c:432
msgid "messages which are marked with color #"
msgstr "messages marqués de la couleur n°#"
-#: src/gtk/quicksearch.c:431
+#: src/gtk/quicksearch.c:433
msgid "locked messages"
msgstr "messages verrouillés"
-#: src/gtk/quicksearch.c:432
+#: src/gtk/quicksearch.c:434
msgid "messages which are in newsgroup S"
msgstr "messages appartenant au groupe de discussion S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:433
+#: src/gtk/quicksearch.c:435
msgid "new messages"
msgstr "nouveaux messages"
-#: src/gtk/quicksearch.c:434
+#: src/gtk/quicksearch.c:436
msgid "old messages"
msgstr "messages anciens"
-#: src/gtk/quicksearch.c:435
+#: src/gtk/quicksearch.c:437
msgid "incomplete messages (not entirely downloaded)"
msgstr "messages incomplets (partiellement téléchargés)"
-#: src/gtk/quicksearch.c:436
+#: src/gtk/quicksearch.c:438
msgid "messages which you have replied to"
msgstr "messages auxquels vous avez répondu"
-#: src/gtk/quicksearch.c:437
+#: src/gtk/quicksearch.c:439
msgid "read messages"
msgstr "messages lus"
-#: src/gtk/quicksearch.c:438
+#: src/gtk/quicksearch.c:440
msgid "messages which contain S in subject"
-msgstr "messages contenant S dans le sujet"
+msgstr "messages contenant S dans l'objet"
-#: src/gtk/quicksearch.c:439
+#: src/gtk/quicksearch.c:441
msgid "messages whose score is equal to # points"
msgstr "messages dont le score est égal à # points"
-#: src/gtk/quicksearch.c:440
+#: src/gtk/quicksearch.c:442
msgid "messages whose score is greater than # points"
msgstr "messages dont le score est plus grand que # points"
-#: src/gtk/quicksearch.c:441
+#: src/gtk/quicksearch.c:443
msgid "messages whose score is lower than # points"
msgstr "messages dont le score est plus petit que # points"
-#: src/gtk/quicksearch.c:442
+#: src/gtk/quicksearch.c:444
msgid "messages whose size is equal to # bytes"
msgstr "messages dont la taille est égale à # octets"
-#: src/gtk/quicksearch.c:443
+#: src/gtk/quicksearch.c:445
msgid "messages whose size is greater than # bytes"
msgstr "messages dont la taille est plus grande que # octets"
-#: src/gtk/quicksearch.c:444
+#: src/gtk/quicksearch.c:446
msgid "messages whose size is smaller than # bytes"
msgstr "messages dont la taille est plus petite que # octets"
-#: src/gtk/quicksearch.c:445
+#: src/gtk/quicksearch.c:447
msgid "messages which have been sent to S"
msgstr "messages qui ont été envoyés à S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:446
+#: src/gtk/quicksearch.c:448
msgid "messages which tags contain S"
msgstr "messages dont les labels contiennent S"
-#: src/gtk/quicksearch.c:447
+#: src/gtk/quicksearch.c:449
msgid "messages which have tag(s)"
msgstr "messages labellisés"
-#: src/gtk/quicksearch.c:448
+#: src/gtk/quicksearch.c:450
msgid "marked messages"
msgstr "messages marqués"
-#: src/gtk/quicksearch.c:449
+#: src/gtk/quicksearch.c:451
msgid "unread messages"
msgstr "messages non lus"
-#: src/gtk/quicksearch.c:450
+#: src/gtk/quicksearch.c:452
msgid "messages which contain V in header H"
msgstr "messages contenant V dans l'en-tête H"
-#: src/gtk/quicksearch.c:451
+#: src/gtk/quicksearch.c:453
msgid "messages which contain S in References header"
msgstr "messages contenant S dans l'en-tête « Références: »"
-#: src/gtk/quicksearch.c:452
+#: src/gtk/quicksearch.c:454
#, c-format
msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
msgstr ""
"messages qui, passés à la commande « cmd », lui font\n"
"retourner 0 (%F étant le fichier correspondant au message)"
-#: src/gtk/quicksearch.c:454
+#: src/gtk/quicksearch.c:456
msgid "logical AND operator"
msgstr "opérateur logique ET"
-#: src/gtk/quicksearch.c:455
+#: src/gtk/quicksearch.c:457
msgid "logical OR operator"
msgstr "opérateur logique OU"
-#: src/gtk/quicksearch.c:456
+#: src/gtk/quicksearch.c:458
msgid "logical NOT operator"
msgstr "opérateur logique NON"
-#: src/gtk/quicksearch.c:457
+#: src/gtk/quicksearch.c:459
msgid "case sensitive search"
msgstr "recherche sensible à la casse"
-#: src/gtk/quicksearch.c:458
+#: src/gtk/quicksearch.c:460
msgid "match using regular expressions instead of substring search"
msgstr "recherche par expressions régulières au lieu de sous-chaînes"
-#: src/gtk/quicksearch.c:460
+#: src/gtk/quicksearch.c:462
msgid ""
"all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical "
"operators with the expressions above"
@@ -5770,11 +5769,11 @@ msgstr ""
"toutes les conditions de filtrage sont utilisables, mais ne peuvent être "
"combinées avec les expressions ci-dessus par des opérateurs logiques"
-#: src/gtk/quicksearch.c:470 src/summary_search.c:465
+#: src/gtk/quicksearch.c:472 src/summary_search.c:465
msgid "Extended Search"
msgstr "Recherche avancée"
-#: src/gtk/quicksearch.c:471
+#: src/gtk/quicksearch.c:473
msgid ""
"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have "
"in order to match and be displayed in the message list.\n"
@@ -5785,59 +5784,59 @@ msgstr ""
"répondant à ces critères.\n"
"Il est possible d'utiliser les symboles suivants :"
-#: src/gtk/quicksearch.c:588
+#: src/gtk/quicksearch.c:590
msgid "Something went wrong during search. Please check your logs."
msgstr "La recherche a échoué. Consultez les traces d'activités."
-#: src/gtk/quicksearch.c:875
+#: src/gtk/quicksearch.c:877
msgid "From/To/Cc/Subject/Tag"
msgstr "De/À/Cc/Sujet/Label"
-#: src/gtk/quicksearch.c:893 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:434
+#: src/gtk/quicksearch.c:895 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:434
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"
-#: src/gtk/quicksearch.c:899
+#: src/gtk/quicksearch.c:901
msgid "Sticky"
msgstr "Permanent"
-#: src/gtk/quicksearch.c:905
+#: src/gtk/quicksearch.c:907
msgid "Type-ahead"
msgstr "Dynamique"
-#: src/gtk/quicksearch.c:911
+#: src/gtk/quicksearch.c:913
msgid "Run on select"
msgstr "Sélection validante"
-#: src/gtk/quicksearch.c:932 src/gtk/quicksearch.c:997
-#: src/gtk/quicksearch.c:1026 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:256
+#: src/gtk/quicksearch.c:934 src/gtk/quicksearch.c:1000
+#: src/gtk/quicksearch.c:1030 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:256
#: src/prefs_actions.c:344 src/prefs_filtering.c:479 src/prefs_template.c:323
#: src/summary_search.c:317
msgid "C_lear"
msgstr "_Effacer"
-#: src/gtk/quicksearch.c:938
+#: src/gtk/quicksearch.c:940
msgid "Clear the current search"
msgstr "Effacement de la recherche courante"
-#: src/gtk/quicksearch.c:948 src/summary_search.c:421
+#: src/gtk/quicksearch.c:950 src/summary_search.c:421
msgid "Edit search criteria"
msgstr "Édition des critères de recherche"
-#: src/gtk/quicksearch.c:951 src/gtk/quicksearch.c:995
-#: src/gtk/quicksearch.c:1024 src/prefs_actions.c:352
+#: src/gtk/quicksearch.c:953 src/gtk/quicksearch.c:998
+#: src/gtk/quicksearch.c:1028 src/prefs_actions.c:352
#: src/prefs_filtering_action.c:560 src/prefs_matcher.c:776
#: src/prefs_summaries.c:561 src/prefs_template.c:331 src/quote_fmt.c:526
#: src/ssl_manager.c:214
msgid "_Information"
msgstr "_Information"
-#: src/gtk/quicksearch.c:957
+#: src/gtk/quicksearch.c:959
msgid "Information about extended symbols"
msgstr "Informations sur la syntaxe avancée"
-#: src/gtk/quicksearch.c:996 src/gtk/quicksearch.c:1025
-#: src/gtk/quicksearch.c:1031
+#: src/gtk/quicksearch.c:999 src/gtk/quicksearch.c:1029
+#: src/gtk/quicksearch.c:1035
msgid "E_dit"
msgstr "É_diter"
@@ -6001,23 +6000,23 @@ msgstr "Labels :"
#: src/headerview.c:193 src/plugins/notification/notification_popup.c:313
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:620
-#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:885 src/summaryview.c:3494
-#: src/summaryview.c:3512 src/summaryview.c:3551
+#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:885 src/summaryview.c:3498
+#: src/summaryview.c:3516 src/summaryview.c:3555
msgid "(No From)"
msgstr "(pas d'expéditeur·rice)"
#: src/headerview.c:208 src/plugins/notification/notification_popup.c:315
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:624
-#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:888 src/summaryview.c:3563
-#: src/summaryview.c:3566
+#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:888 src/summaryview.c:3567
+#: src/summaryview.c:3570
msgid "(No Subject)"
-msgstr "(pas de sujet)"
+msgstr "(pas d'objet)"
#: src/image_viewer.c:100
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"
-#: src/image_viewer.c:314 src/mimeview.c:2616
+#: src/image_viewer.c:314 src/mimeview.c:2619
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:705
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"
@@ -6712,8 +6711,8 @@ msgstr "inscrire au"
msgid "unsubscribe"
msgstr "désinscrire du"
-#: src/imap_gtk.c:573 src/prefs_folder_item.c:1589 src/prefs_folder_item.c:1617
-#: src/prefs_folder_item.c:1645
+#: src/imap_gtk.c:573 src/prefs_folder_item.c:1673 src/prefs_folder_item.c:1701
+#: src/prefs_folder_item.c:1729
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Appliquer aux sous-dossiers"
@@ -6956,7 +6955,7 @@ msgid "Auth failed"
msgstr "L'authentification a échoué"
#: src/inc.c:727 src/prefs_matcher.c:406 src/prefs_summaries.c:712
-#: src/prefs_summary_column.c:87 src/summaryview.c:2890 src/summaryview.c:6567
+#: src/prefs_summary_column.c:87 src/summaryview.c:2894 src/summaryview.c:6571
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
@@ -7194,7 +7193,7 @@ msgstr "LDAP erreur (recherche) : %d (%s)\n"
msgid "Nick Name"
msgstr "Surnom"
-#: src/main.c:246
+#: src/main.c:249
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
@@ -7203,7 +7202,7 @@ msgstr ""
"Le fichier « %s » existe déjà.\n"
"Impossible de créer le dossier."
-#: src/main.c:376
+#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"Configuration for %s found.\n"
@@ -7212,7 +7211,7 @@ msgstr ""
"Une configuration pour %s a été trouvée.\n"
"Voulez-vous faire migrer cette configuration ?"
-#: src/main.c:380
+#: src/main.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -7225,11 +7224,11 @@ msgstr ""
"Vos règles de filtrage pour Sylpheed peuvent être converties\n"
"par un script disponible ici : %s."
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:396
msgid "Keep old configuration"
msgstr "Conserver l'ancienne configuration"
-#: src/main.c:396
+#: src/main.c:399
msgid ""
"Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take "
"a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room "
@@ -7240,27 +7239,27 @@ msgstr ""
"IMAP ou provenant de serveurs de discussions, et occupera un espace "
"supplémentaire sur votre disque."
-#: src/main.c:404
+#: src/main.c:407
msgid "Migration of configuration"
msgstr "Migration de la configuration"
-#: src/main.c:415
+#: src/main.c:418
msgid "Copying configuration... This may take a while..."
msgstr "Copie de la configuration.. Cela peut prendre du temps.."
-#: src/main.c:424
+#: src/main.c:427
msgid "Migration failed!"
msgstr "La migration a échoué !"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:436
msgid "Migrating configuration..."
msgstr "Migration de la configuration.."
-#: src/main.c:1084 src/main.c:1088 src/main.c:1092
+#: src/main.c:1087 src/main.c:1091 src/main.c:1095
msgid "(or older)"
msgstr "(ou antérieure)"
-#: src/main.c:1436
+#: src/main.c:1439
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
@@ -7279,7 +7278,7 @@ msgstr[1] ""
"configuration des modules pour de plus amples informations :\n"
"%s"
-#: src/main.c:1478
+#: src/main.c:1481
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
@@ -7290,7 +7289,7 @@ msgstr ""
"Veuillez utiliser « Reconstruire l'_arborescence » depuis le menu contextuel "
"du dossier principal de la boîte aux lettres pour tenter de le résoudre."
-#: src/main.c:1484
+#: src/main.c:1487
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
@@ -7300,76 +7299,76 @@ msgstr ""
"est probablement dû à la caducité d'un module externe. Veuillez réinstaller "
"le module et essayer à nouveau."
-#: src/main.c:1731
+#: src/main.c:1734
msgid "Missing filename\n"
msgstr "Nom de fichier manquant\n"
-#: src/main.c:1738
+#: src/main.c:1741
msgid "Cannot open filename for reading\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture\n"
-#: src/main.c:1749
+#: src/main.c:1752
msgid "Malformed header\n"
msgstr "En-tête non conforme\n"
-#: src/main.c:1756
+#: src/main.c:1759
msgid "Duplicated 'To:' header\n"
msgstr "En-tête « À: » en plusieurs exemplaires\n"
-#: src/main.c:1767
+#: src/main.c:1770
msgid "Missing required 'To:' header\n"
msgstr "L'en-tête « À: » est manquant\n"
-#: src/main.c:1791
+#: src/main.c:1794
#, c-format
msgid "%s. Try -h or --help for usage.\n"
msgstr "%s. Utilisez -h ou --help pour voir les options possibles.\n"
-#: src/main.c:1820 src/main.c:1883 src/main.c:2058
+#: src/main.c:1823 src/main.c:1886 src/main.c:2061
#, c-format
msgid "Missing file argument for option %s"
msgstr "Argument fichier manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:1842
+#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid "Missing or empty uri argument for option %s"
msgstr "Argument URI vide ou manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:1845
+#: src/main.c:1848
#, c-format
msgid "Missing uri argument for option %s"
msgstr "Argument URI manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:1878
+#: src/main.c:1881
#, c-format
msgid "Missing at least one non-empty file argument for option %s"
msgstr "Au moins un argument fichier non vide est manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:1947
+#: src/main.c:1950
#, c-format
msgid "Missing folder, type and request arguments for option %s"
msgstr "Argument dossier, type ou requête manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:1950
+#: src/main.c:1953
#, c-format
msgid "Missing type and request arguments for option %s"
msgstr "Argument type ou requête manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:1953
+#: src/main.c:1956
#, c-format
msgid "Missing request argument for option %s"
msgstr "Argument requête manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:1969
+#: src/main.c:1972
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Utilisation : %s [OPTION]..\n"
-#: src/main.c:1971
+#: src/main.c:1974
msgid " --compose [address] open composition window"
msgstr " --compose [adresse] ouvrir une fenêtre de composition de message"
-#: src/main.c:1972
+#: src/main.c:1975
msgid ""
" --compose-from-file file\n"
" open composition window with data from given file;\n"
@@ -7389,7 +7388,7 @@ msgstr ""
" jusqu'à une ligne vide, puis le corps de message "
"jusqu'à la fin de fichier."
-#: src/main.c:1977
+#: src/main.c:1980
msgid " --subscribe uri subscribe to the given URI if possible"
msgstr ""
" --subscribe uri s'abonner au flux RSS ou WebCal spécifié (requiert\n"
@@ -7397,7 +7396,7 @@ msgstr ""
" de nouvelles, ou « vCalendar », gestionnaire de\n"
" rendez-vous et calendriers en ligne)"
-#: src/main.c:1978
+#: src/main.c:1981
msgid ""
" --attach file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
@@ -7407,7 +7406,7 @@ msgstr ""
" ouvrir une fenêtre de composition avec les\n"
" fichiers spécifiés attachés"
-#: src/main.c:1981
+#: src/main.c:1984
msgid ""
" --insert file1 [file2]...\n"
" open composition window with specified files\n"
@@ -7417,25 +7416,25 @@ msgstr ""
" ouvrir une fenêtre de composition avec les\n"
" fichiers spécifiés insérés"
-#: src/main.c:1984
+#: src/main.c:1987
msgid " --receive receive new messages"
msgstr ""
" --receive récupérer les nouveaux messages (du compte courant)"
-#: src/main.c:1985
+#: src/main.c:1988
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
msgstr ""
" --receive-all récupérer les nouveaux messages de tous les comptes"
-#: src/main.c:1986
+#: src/main.c:1989
msgid " --cancel-receiving cancel receiving of messages"
msgstr " --cancel-receiving annuler la récupération des messages"
-#: src/main.c:1987
+#: src/main.c:1990
msgid " --cancel-sending cancel sending of messages"
msgstr " --cancel-sending annuler l'envoi des messages"
-#: src/main.c:1988
+#: src/main.c:1991
msgid ""
" --search folder type request [recursive]\n"
" searches mail\n"
@@ -7455,17 +7454,17 @@ msgstr ""
" récursif: aucune si l'argument commence par 0, n, "
"N, f ou F"
-#: src/main.c:1995
+#: src/main.c:1998
msgid " --send send all queued messages"
msgstr " --send envoyer les messages en attente"
-#: src/main.c:1996
+#: src/main.c:1999
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
msgstr ""
" --status [dossier].. afficher le nombre de messages\n"
" (nouveaux, non lus, total)"
-#: src/main.c:1997
+#: src/main.c:2000
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
@@ -7473,15 +7472,15 @@ msgstr ""
" --status-full [dossier]..\n"
" afficher le nombre de messages de chaque dossier"
-#: src/main.c:1999
+#: src/main.c:2002
msgid " --statistics show session statistics"
msgstr " --statistics affiche les statistiques de la session"
-#: src/main.c:2000
+#: src/main.c:2003
msgid " --reset-statistics reset session statistics"
msgstr " --reset-statistics réinitialise les statistiques de la session"
-#: src/main.c:2001
+#: src/main.c:2004
msgid ""
" --select folder[/msg] jump to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub-folder', a "
@@ -7493,53 +7492,53 @@ msgstr ""
"dossier/sous-dossier »,\n"
" une URI file:// ou un chemin absolu"
-#: src/main.c:2003
+#: src/main.c:2006
msgid " --import-mbox file import the specified mbox file\n"
msgstr ""
" --import-mbox fichier\n"
"\"\" importer le fichier mbox\n"
-#: src/main.c:2004
+#: src/main.c:2007
msgid " --online switch to online mode"
msgstr " --online travailler en ligne"
-#: src/main.c:2005
+#: src/main.c:2008
msgid " --offline switch to offline mode"
msgstr " --offline passer en mode hors-ligne"
-#: src/main.c:2006
+#: src/main.c:2009
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
msgstr " --exit --quit -q quitter Claws Mail"
-#: src/main.c:2007
+#: src/main.c:2010
msgid " --debug -d debug mode"
msgstr " --debug -d lancer Claws Mail en mode de déboguage"
-#: src/main.c:2008
+#: src/main.c:2011
msgid " --toggle-debug toggle debug mode"
msgstr " --toggle-debug changer le mode debug"
-#: src/main.c:2009
+#: src/main.c:2012
msgid " --help -h display this help"
msgstr " --help -h afficher cette aide et terminer"
-#: src/main.c:2010
+#: src/main.c:2013
msgid " --version -v output version information"
msgstr " --version -v afficher la version et terminer"
-#: src/main.c:2011
+#: src/main.c:2014
msgid ""
" --version-full -V output version and built-in features information"
msgstr ""
" --version-full -V afficher la version et les informations concernant\n"
" les options intégrées et terminer"
-#: src/main.c:2012
+#: src/main.c:2015
msgid " --config-dir output configuration directory"
msgstr ""
" --config-dir afficher le dossier contenant la configuration"
-#: src/main.c:2013
+#: src/main.c:2016
msgid ""
" --alternate-config-dir directory\n"
" use specified configuration directory"
@@ -7547,7 +7546,7 @@ msgstr ""
" --alternate-config-dir dossier\n"
" utiliser le dossier de configuration spécifié"
-#: src/main.c:2015
+#: src/main.c:2018
msgid ""
" --geometry -geometry [WxH][+X+Y]\n"
" set geometry for main window"
@@ -7555,50 +7554,50 @@ msgstr ""
" --geometry -geometry [WxH][+X+Y]\n"
" définir la géométrie de la fenêtre principale"
-#: src/main.c:2032
+#: src/main.c:2035
#, c-format
msgid "Missing directory argument for option %s"
msgstr "Argument dossier manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:2040
+#: src/main.c:2043
#, c-format
msgid "Missing geometry argument for option %s"
msgstr "Argument de géométrie manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:2051
+#: src/main.c:2054
#, c-format
msgid "Missing folder argument for option %s"
msgstr "Argument dossier manquant à l'option %s"
-#: src/main.c:2091 src/main.c:2094
+#: src/main.c:2094 src/main.c:2097
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Option inconnue: %s"
-#: src/main.c:2110
+#: src/main.c:2113
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Traitement (%s).."
-#: src/main.c:2113
+#: src/main.c:2116
msgid "top level folder"
msgstr "dossier racine"
-#: src/main.c:2195
+#: src/main.c:2198
msgid "Queued messages"
msgstr "Messages en file d'attente"
-#: src/main.c:2196
+#: src/main.c:2199
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr ""
"Quelques messages non envoyés sont dans la file d'attente. Voulez-vous "
"quitter maintenant ?"
-#: src/main.c:2925
+#: src/main.c:2928
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "Gestionnaire réseau : le réseau est activé.\n"
-#: src/main.c:2931
+#: src/main.c:2934
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "Gestionnaire réseau : le réseau est désactivé.\n"
@@ -7708,7 +7707,7 @@ msgstr "_Trier"
#: src/mainwindow.c:574
msgid "_Attract by subject"
-msgstr "Grouper par s_ujet"
+msgstr "Grouper par ob_jet"
#: src/mainwindow.c:576
msgid "E_xpand all threads"
@@ -7782,11 +7781,11 @@ msgstr "Do_ssier non lu suivant"
msgid "F_older..."
msgstr "Dossier.."
-#: src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:259 src/mimeview.c:237
+#: src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:259 src/mimeview.c:240
msgid "Next part"
msgstr "Partie suivante"
-#: src/mainwindow.c:604 src/messageview.c:260 src/mimeview.c:238
+#: src/mainwindow.c:604 src/messageview.c:260 src/mimeview.c:241
msgid "Previous part"
msgstr "Partie précédente"
@@ -8032,7 +8031,7 @@ msgstr "La_bels"
msgid "Re-_edit"
msgstr "Rééd_iter"
-#: src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:314 src/mimeview.c:1060
+#: src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:314 src/mimeview.c:1063
msgid "Check signature"
msgstr "Vérifier la signature"
@@ -8323,7 +8322,7 @@ msgstr "Par date du _fil"
#: src/mainwindow.c:867
msgid "By s_ubject"
-msgstr "Par s_ujet"
+msgstr "Par ob_jet"
#: src/mainwindow.c:868
msgid "By _color label"
@@ -8369,7 +8368,7 @@ msgstr "Descendant"
msgid "_Auto detect"
msgstr "Détection _automatique"
-#: src/mainwindow.c:1297 src/summaryview.c:6495
+#: src/mainwindow.c:1297 src/summaryview.c:6499
msgid "Modify tags..."
msgstr "Éditer les labels.."
@@ -8390,7 +8389,7 @@ msgstr "Vous êtes hors-ligne. Cliquer sur l'icône pour aller en ligne"
msgid "Select account"
msgstr "Sélectionner un compte"
-#: src/mainwindow.c:1997 src/prefs_logging.c:136
+#: src/mainwindow.c:1997 src/prefs_logging.c:135
msgid "Network log"
msgstr "Traces réseau"
@@ -8398,18 +8397,18 @@ msgstr "Traces réseau"
msgid "Filtering/Processing debug log"
msgstr "Traces de débogage du filtrage/traitement"
-#: src/mainwindow.c:2020 src/prefs_logging.c:378
+#: src/mainwindow.c:2020 src/prefs_logging.c:377
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "le traçage du filtrage est activé\n"
-#: src/mainwindow.c:2022 src/prefs_logging.c:380
+#: src/mainwindow.c:2022 src/prefs_logging.c:379
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "le traçage du filtrage est désactivé\n"
#: src/mainwindow.c:2451 src/mainwindow.c:2458 src/mainwindow.c:2501
#: src/mainwindow.c:2534 src/mainwindow.c:2566 src/mainwindow.c:2611
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:372
-#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:69 src/prefs_folder_item.c:1135
+#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:69 src/prefs_folder_item.c:1219
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
@@ -8541,11 +8540,11 @@ msgstr[1] "%d messages en double supprimés dans %d dossiers.\n"
msgid "No duplicate message found in %d folders.\n"
msgstr "Aucune message en double trouvé dans %d dossiers.\n"
-#: src/mainwindow.c:4915 src/messageview.c:2649
+#: src/mainwindow.c:4915 src/messageview.c:2651
msgid "Select folder to go to"
msgstr "Sélection du dossier à atteindre"
-#: src/mainwindow.c:5018 src/summaryview.c:5938
+#: src/mainwindow.c:5018 src/summaryview.c:5942
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Règles de traitement à appliquer avant le filtrage des dossiers"
@@ -8553,7 +8552,7 @@ msgstr "Règles de traitement à appliquer avant le filtrage des dossiers"
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Règles de traitement à appliquer après le filtrage des dossiers"
-#: src/mainwindow.c:5034 src/summaryview.c:5949
+#: src/mainwindow.c:5034 src/summaryview.c:5953
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Règles de filtrage"
@@ -8668,7 +8667,7 @@ msgstr "Écrasement du fichier mbox"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
-#: src/mbox.c:549 src/mimeview.c:1826 src/prefs_themes.c:577
+#: src/mbox.c:549 src/mimeview.c:1829 src/prefs_themes.c:577
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"
@@ -8717,7 +8716,7 @@ msgstr "Recherche terminée"
msgid "Write _new message"
msgstr "Rédiger un _nouveau message"
-#: src/messageview.c:717 src/messageview.c:1442 src/messageview.c:1595
+#: src/messageview.c:717 src/messageview.c:1442 src/messageview.c:1597
msgid "Claws Mail - Message View"
msgstr "Claws Mail - Message"
@@ -8759,16 +8758,16 @@ msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
msgstr ""
"Le message n'est pas conforme au standard MIME. Il pourrait être mal affiché."
-#: src/messageview.c:1883
+#: src/messageview.c:1885
#, c-format
msgid "Show all %s."
msgstr "Afficher l'ensemble des %s."
-#: src/messageview.c:1885
+#: src/messageview.c:1887
msgid "Only the first megabyte of text is shown."
msgstr "Seul le premier méga-octet de texte est affiché."
-#: src/messageview.c:1916
+#: src/messageview.c:1918
msgid ""
"You got a return receipt for this message: it has been displayed by the "
"recipient."
@@ -8776,19 +8775,19 @@ msgstr ""
"Vous avez requis un accusé de réception pour ce message : le message a été "
"affiché par le/la destinataire."
-#: src/messageview.c:1919
+#: src/messageview.c:1921
msgid "You asked for a return receipt in this message."
msgstr "Vous avez requis un accusé de réception pour ce message."
-#: src/messageview.c:1925
+#: src/messageview.c:1927
msgid "This message asks for a return receipt."
msgstr "Ce message requiert l'envoi d'un accusé de réception."
-#: src/messageview.c:1926
+#: src/messageview.c:1928
msgid "Send receipt"
msgstr "Envoyer"
-#: src/messageview.c:1969
+#: src/messageview.c:1971
msgid ""
"This message has been partially retrieved,\n"
"and has been deleted from the server."
@@ -8796,7 +8795,7 @@ msgstr ""
"Ce message a été partiellement récupéré,\n"
"et a été supprimé du serveur."
-#: src/messageview.c:1975
+#: src/messageview.c:1977
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
@@ -8805,16 +8804,16 @@ msgstr "Ce message a été partiellement récupéré; il fait %s au total."
# NDT : problème de longueur de la chaîne "Marquer pour téléchargement" :
# la chaîne est coupée des 2 côtés (bouton trop petit) -> idée : tooltips
-#: src/messageview.c:1979 src/messageview.c:2001
+#: src/messageview.c:1981 src/messageview.c:2003
msgid "Mark for download"
msgstr "Télécharger"
# NDT : même pb qu'avec "Mark for download" pr chaîne "Marquer pour suppression"
-#: src/messageview.c:1980 src/messageview.c:1992
+#: src/messageview.c:1982 src/messageview.c:1994
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Supprimer"
-#: src/messageview.c:1985
+#: src/messageview.c:1987
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
@@ -8823,12 +8822,12 @@ msgstr ""
"Ce message a été partiellement récupéré;\n"
"il fait %s au total et est marqué pour être téléchargé ultérieurement."
-#: src/messageview.c:1990 src/messageview.c:2003
+#: src/messageview.c:1992 src/messageview.c:2005
#: src/prefs_filtering_action.c:174 src/toolbar.c:515
msgid "Unmark"
msgstr "Démarquer"
-#: src/messageview.c:1996
+#: src/messageview.c:1998
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
@@ -8837,7 +8836,7 @@ msgstr ""
"Ce message a été partiellement récupéré;\n"
"il fait %s au total et est marqué pour être supprimé ultérieurement."
-#: src/messageview.c:2073
+#: src/messageview.c:2075
#, c-format
msgctxt "'%s' stands for 'To' then 'Cc'"
msgid ""
@@ -8851,15 +8850,15 @@ msgstr ""
"destinataire officiel.le.\n"
"Il est conseillé de ne pas envoyer cet accusé de réception."
-#: src/messageview.c:2081 src/messageview.c:2088
+#: src/messageview.c:2083 src/messageview.c:2090
msgid "Return Receipt Notification"
msgstr "Accusé de réception"
-#: src/messageview.c:2082 src/messageview.c:2093
+#: src/messageview.c:2084 src/messageview.c:2095
msgid "_Send Notification"
msgstr "_Envoyer"
-#: src/messageview.c:2089
+#: src/messageview.c:2091
msgid ""
"More than one of your accounts uses the address that this message was sent "
"to.\n"
@@ -8871,11 +8870,11 @@ msgstr ""
"Veuillez choisir le compte que vous voulez utiliser pour l'envoi de l'accusé "
"de réception :"
-#: src/messageview.c:2185 src/messageview.c:2204
+#: src/messageview.c:2187 src/messageview.c:2206
msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
msgstr "Impossible d'imprimer : le message ne contient pas de texte."
-#: src/messageview.c:2960
+#: src/messageview.c:2962
msgid ""
"\n"
" There are no messages in this folder"
@@ -8883,7 +8882,7 @@ msgstr ""
"\n"
" Il n'y a pas de messages dans ce dossier"
-#: src/messageview.c:2968
+#: src/messageview.c:2970
msgid ""
"\n"
" Message has been deleted"
@@ -8891,7 +8890,7 @@ msgstr ""
"\n"
" Le message a été supprimé"
-#: src/messageview.c:2969
+#: src/messageview.c:2971
msgid ""
"\n"
" Message has been deleted or moved to another folder"
@@ -8899,8 +8898,8 @@ msgstr ""
"\n"
" Le message a été supprimé ou déplacé vers un autre dossier"
-#: src/messageview.c:3001 src/messageview.c:3007 src/summaryview.c:4410
-#: src/summaryview.c:7300
+#: src/messageview.c:3003 src/messageview.c:3009 src/summaryview.c:4414
+#: src/summaryview.c:7304
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Erreur lors de l'opération d'apprentissage du module SpamAssassin.\n"
@@ -8941,68 +8940,68 @@ msgstr ""
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Enlèvement de boîte aux lettres"
-#: src/mimeview.c:227 src/prefs_actions.c:1314
+#: src/mimeview.c:230 src/prefs_actions.c:1314
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
-#: src/mimeview.c:229
+#: src/mimeview.c:232
msgid "Open _with..."
msgstr "Ouvrir a_vec.."
-#: src/mimeview.c:231 src/prefs_filtering_action.c:170
+#: src/mimeview.c:234 src/prefs_filtering_action.c:170
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
-#: src/mimeview.c:232
+#: src/mimeview.c:235
msgid "Send to..."
msgstr "Envoyer à.."
-#: src/mimeview.c:233
+#: src/mimeview.c:236
msgid "_Display as text"
msgstr "_Afficher comme du texte"
-#: src/mimeview.c:234
+#: src/mimeview.c:237
msgid "_Save as..."
msgstr "Enregi_strer sous.."
-#: src/mimeview.c:235
+#: src/mimeview.c:238
msgid "Save _all..."
msgstr "_Enregistrer tout sous.."
-#: src/mimeview.c:236
+#: src/mimeview.c:239
msgid "Save all attachments..."
msgstr "Enregistrer toutes les pièces jointes.."
-#: src/mimeview.c:309
+#: src/mimeview.c:312
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"
-#: src/mimeview.c:1065 src/mimeview.c:1070 src/mimeview.c:1075
-#: src/mimeview.c:1080
+#: src/mimeview.c:1068 src/mimeview.c:1073 src/mimeview.c:1078
+#: src/mimeview.c:1083
msgid "View full information"
msgstr "Voir l'ensemble des informations"
-#: src/mimeview.c:1087
+#: src/mimeview.c:1090
msgid "Check again"
msgstr "Vérifier à nouveau"
-#: src/mimeview.c:1100
+#: src/mimeview.c:1103
#, c-format
msgid "%s Click the icon to check it."
msgstr "%s Cliquer sur l'icône pour la vérifier."
-#: src/mimeview.c:1102
+#: src/mimeview.c:1105
#, c-format
msgid "%s Click the icon or hit '%s' to check it."
msgstr "%s Cliquer sur l'icône ou presser la touche « %s » pour la vérifier."
-#: src/mimeview.c:1109
+#: src/mimeview.c:1112
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon to try again."
msgstr ""
"Dépassement de délai d'attente durant la vérification de la signature. "
"Cliquer sur l'icône pour essayer à nouveau."
-#: src/mimeview.c:1111
+#: src/mimeview.c:1114
#, c-format
msgid ""
"Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
@@ -9010,41 +9009,41 @@ msgstr ""
"Dépassement de délai d'attente durant la vérification de la signature. "
"Cliquer sur l'icône ou appuyer sur « %s » pour essayer à nouveau."
-#: src/mimeview.c:1118
+#: src/mimeview.c:1121
msgid "Error checking the signature. Click the icon to try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la vérification de la signature. Cliquer sur l'icône pour "
"essayer à nouveau."
-#: src/mimeview.c:1120
+#: src/mimeview.c:1123
#, c-format
msgid "Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la vérification de la signature. Cliquer sur l'icône ou "
"appuyer sur « %s » pour essayer à nouveau."
-#: src/mimeview.c:1239
+#: src/mimeview.c:1242
msgid "Checking signature..."
msgstr "Vérification de la signature en cours.."
-#: src/mimeview.c:1294
+#: src/mimeview.c:1297
msgid "Go back to email"
msgstr "Revenir à l'email"
-#: src/mimeview.c:1744 src/mimeview.c:1837 src/mimeview.c:2099
-#: src/mimeview.c:2135 src/mimeview.c:2247 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:512
+#: src/mimeview.c:1747 src/mimeview.c:1840 src/mimeview.c:2102
+#: src/mimeview.c:2138 src/mimeview.c:2250 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:512
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:541
#, c-format
msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
msgstr ""
"Échec lors de l'enregistrement d'une partie d'un message multipart : %s"
-#: src/mimeview.c:1823
+#: src/mimeview.c:1826
#, c-format
msgid "Overwrite existing file '%s'?"
msgstr "Écraser le fichier « %s » déjà existant ?"
-#: src/mimeview.c:1853
+#: src/mimeview.c:1856
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel "
@@ -9053,59 +9052,59 @@ msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la partie %d du message. "
"Voulez-vous annuler l'opération, ou ignorer l'erreur et continuer ?"
-#: src/mimeview.c:1856
+#: src/mimeview.c:1859
msgid "Error saving message part"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la partie du message"
-#: src/mimeview.c:1857
+#: src/mimeview.c:1860
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
-#: src/mimeview.c:1857
+#: src/mimeview.c:1860
msgid "Ignore all"
msgstr "Tout ignorer"
-#: src/mimeview.c:1869
+#: src/mimeview.c:1872
#, c-format
msgid "%d file saved successfully."
msgid_plural "%d files saved successfully."
msgstr[0] "%d fichier enregistré avec succès."
msgstr[1] "%d fichiers enregistrés avec succès."
-#: src/mimeview.c:1881
+#: src/mimeview.c:1884
#, c-format
msgid "%d file saved successfully"
msgid_plural "%d files saved successfully"
msgstr[0] "%d fichier enregistré avec succès"
msgstr[1] "%d fichiers enregistrés avec succès"
-#: src/mimeview.c:1886
+#: src/mimeview.c:1889
#, c-format
msgid "%s, %d file failed."
msgid_plural "%s, %d files failed."
msgstr[0] "%s, %d fichier en échec."
msgstr[1] "%s, %d fichiers en échec."
-#: src/mimeview.c:1923 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:144
+#: src/mimeview.c:1926 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:144
#: src/prefs_filtering_action.c:1261
msgid "Select destination folder"
msgstr "Sélection du dossier de destination"
-#: src/mimeview.c:1930 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:150
+#: src/mimeview.c:1933 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:150
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "« %s » n'est pas un dossier."
-#: src/mimeview.c:2052 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:815
-#: src/summaryview.c:5023
+#: src/mimeview.c:2055 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:815
+#: src/summaryview.c:5027
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"
-#: src/mimeview.c:2182 src/mimeview.c:2189
+#: src/mimeview.c:2185 src/mimeview.c:2192
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"
-#: src/mimeview.c:2183 src/mimeview.c:2190
+#: src/mimeview.c:2186 src/mimeview.c:2193
#, c-format
msgid ""
"Enter the command-line to open file:\n"
@@ -9114,7 +9113,7 @@ msgstr ""
"Saisir la ligne de commande pour ouvrir le fichier :\n"
"(« %s » sera remplacé par le chemin du fichier)"
-#: src/mimeview.c:2286
+#: src/mimeview.c:2289
#, c-format
msgid ""
"Could not convert attachment name to UTF-16:\n"
@@ -9125,11 +9124,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: src/mimeview.c:2294
+#: src/mimeview.c:2297
msgid "Execute untrusted binary?"
msgstr "Exécuter un binaire inconnu ?"
-#: src/mimeview.c:2295
+#: src/mimeview.c:2298
msgid ""
"This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is "
"dangerous and could compromise your computer.\n"
@@ -9142,22 +9141,22 @@ msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous exécuter ce binaire ?"
-#: src/mimeview.c:2299
+#: src/mimeview.c:2302
msgid "Run binary"
msgstr "Exécuter le binaire"
-#: src/mimeview.c:2601
+#: src/mimeview.c:2604
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
-#: src/mimeview.c:2602 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:706
-#: src/summaryview.c:2784
+#: src/mimeview.c:2605 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:706
+#: src/summaryview.c:2788
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
-#: src/mimeview.c:2616 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1248
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1623
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1634
+#: src/mimeview.c:2619 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1248
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1621
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1632
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
@@ -9775,16 +9774,18 @@ msgstr "Taux de compression"
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:848
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:856
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:864
-#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:725 src/prefs_folder_item.c:533
-#: src/prefs_folder_item.c:1241 src/prefs_folder_item.c:1272
+#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:725 src/prefs_folder_item.c:543
+#: src/prefs_folder_item.c:571 src/prefs_folder_item.c:599
+#: src/prefs_folder_item.c:1325 src/prefs_folder_item.c:1356
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:848
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:856
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:864
-#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:728 src/prefs_folder_item.c:532
-#: src/prefs_folder_item.c:1240 src/prefs_folder_item.c:1271
+#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:728 src/prefs_folder_item.c:542
+#: src/prefs_folder_item.c:570 src/prefs_folder_item.c:598
+#: src/prefs_folder_item.c:1324 src/prefs_folder_item.c:1355
#: src/prefs_summaries.c:447
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -9928,7 +9929,7 @@ msgid ""
"Names will be truncated to max 96 characters"
msgstr ""
"Utiliser une forme longue pour chaque fichier stocké dans l'archive.\n"
-"Les noms longs sont de la forme date_de@à@sujet.\n"
+"Les noms longs sont de la forme date_de@à@objet.\n"
"Les noms seront tronqués s'ils dépassent 96 caractères"
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1333
@@ -10034,12 +10035,12 @@ msgid "Remove attachments"
msgstr "Supprimer les pièces jointes"
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:359
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:339
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:338
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:367 src/prefs_summaries.c:710
-#: src/prefs_summary_column.c:79 src/summaryview.c:2878
+#: src/prefs_summary_column.c:79 src/summaryview.c:2882
msgid "Attachment"
msgstr "Pièces jointes"
@@ -11558,7 +11559,7 @@ msgstr "Méthode d'authentification non disponible"
msgid "sending error on Sieve session: %s\n"
msgstr "erreur d'envoi lors de la session Sieve : %s\n"
-#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:81 src/summaryview.c:5830
+#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:81 src/summaryview.c:5834
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtrer"
@@ -13698,7 +13699,7 @@ msgstr "Récupérer les commentaires des articles de moins de"
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:438
#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:620 src/plugins/vcalendar/month-view.c:709
-#: src/prefs_account.c:1689 src/prefs_folder_item.c:589 src/prefs_matcher.c:340
+#: src/prefs_account.c:1689 src/prefs_folder_item.c:655 src/prefs_matcher.c:340
msgid "days"
msgstr "jour(s)"
@@ -14445,7 +14446,7 @@ msgstr "Création du rendez-vous.."
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:156
msgid "no subject"
-msgstr "pas de sujet"
+msgstr "pas d'objet"
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:386
msgid "Accept"
@@ -14567,25 +14568,25 @@ msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Vous n'êtes pas disponible actuellement."
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1242
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1642
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1640
msgid "Event:"
msgstr "Évènement :"
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1243
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1619
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1631
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1617
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1629
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur·rice :"
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1244
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1622
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1633
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1620
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1631
msgid "Location:"
msgstr "Endroit :"
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1245
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1620
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1632
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1618
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1630
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"
@@ -14598,8 +14599,8 @@ msgid "Ending:"
msgstr "Fin :"
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1249
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1624
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1635
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1622
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1633
msgid "Attendees:"
msgstr "Invité·e·s :"
@@ -14824,23 +14825,23 @@ msgstr "Refusé : "
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Accepté sous réserves : "
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:322
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:321
msgid "Individual"
msgstr "Personne"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:324
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:323
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:325
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:324
msgid "Room"
msgstr "Pièce"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:338
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:337
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter.."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:742
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:741
msgid ""
"The following people are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
@@ -14849,62 +14850,62 @@ msgstr ""
"rendez-vous :\n"
"- "
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:743
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:832
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:918
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:742
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:831
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:917
msgid "You"
msgstr "Vous"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:744
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:743
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "Vous n'êtes pas disponible à l'heure prévue de votre rendez-vous"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:746
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:745
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s n'est pas disponible à l'heure prévue de votre rendez-vous"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:748
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:747
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d heure plus tôt"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:750
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:749
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d heures plus tôt"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:752
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:751
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d heures et %d minutes plus tôt"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:754
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:753
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d minutes plus tôt"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:759
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:758
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d heure après"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:761
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:760
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d heures après"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:763
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:762
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d heures et %d minutes après"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:765
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:764
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d minutes après"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:771
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:770
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -14915,7 +14916,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Tout le monde sera disponible soit %s, soit %s."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:773
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:772
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -14926,7 +14927,7 @@ msgstr ""
"\n"
" Tout le monde sera disponible %s."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:775
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:774
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -14938,74 +14939,74 @@ msgstr ""
"Il ne sera pas possible d'avoir ce rendez-vous avec tout le monde dans les 6 "
"heures précédentes ou suivantes."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:780
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:779
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "sera disponible soit %s, soit %s"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:782
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:781
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "sera disponible %s"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:784
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:845
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:915
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:783
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:844
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:914
msgid "not available"
msgstr "non disponible"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:787
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:786
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", mais serait disponible soit %s, soit %s."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:789
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:788
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", mais serait disponible %s."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:791
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:790
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr ", et n'est pas disponible dans les 6 heures précédentes ou suivantes."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:848
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:847
msgid "available"
msgstr "disponible"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:850
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1107
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:849
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1106
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "Echec de la vérification de disponibilité"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:932
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:931
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Tout le monde n'est pas disponible"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:933
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:932
msgid "Send anyway"
msgstr "Envoyer tout de même"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:945
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:944
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr ""
"Pas tout le monde n'est disponible. Voir les bulles d'aide pour plus d'info.."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1089
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1088
#, c-format
msgid "Fetching planning for %s..."
msgstr "Récupération du planning pour %s.."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1116
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1115
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1129
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1136
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1144
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1128
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1135
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1143
msgid "Everyone is available."
msgstr "Tout le monde est disponible."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1145
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1144
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
@@ -15013,7 +15014,7 @@ msgstr ""
"Tout le monde semble disponible, mais un ou des statuts de disponibilité "
"n'ont pu être récupérés."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1323
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1322
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
@@ -15021,61 +15022,61 @@ msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'invitation.\n"
"Veuillez vérifier les destinataires."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1404
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1402
msgid "Save & Send"
msgstr "Enregistrer & envoyer"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1405
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1403
msgid "Check availability"
msgstr "Vérifier la disponibilité"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1499
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1497
msgid "Starts at:"
msgstr "Débute à :"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1505
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1529 src/prefs_matcher.c:770
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1503
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1527 src/prefs_matcher.c:770
msgid "on:"
msgstr "le :"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1523
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1521
msgid "Ends at:"
msgstr "Se termine à :"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1564
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1562
msgid "New meeting"
msgstr "Nouveau rendez-vous"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1566
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1564
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Modifier le rendez-vous"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1621
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1646
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1619
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1644
msgid "Time:"
msgstr "Période :"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1769
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1767
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1772
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1770
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1783
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1781
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Évènement en instance : %s"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1784
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1782
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
@@ -15092,39 +15093,39 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1801
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1799
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "M'avertir à nouveau dans %d minute"
msgstr[1] "M'avertir à nouveau dans %d minutes"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1927
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1925
msgid "Empty calendar"
msgstr "Calendrier vide"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1928
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1926
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Il n'y a rien à exporter."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1970
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1968
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "Impossible d'exporter le calendrier."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1993
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1991
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Exporter le calendrier au format ICS"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2010
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2008
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "Impossible d'exporter le calendrier vers « %s ».\n"
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2126
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2124
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "Impossible d'exporter les informations de disponibilité."
-#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2158
+#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2156
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "Impossible d'exporter les informations de disponibilité vers « %s »\n"
@@ -15594,27 +15595,27 @@ msgstr "Définition automatique des adresses suivantes"
msgid "Spell check dictionaries"
msgstr "Dictionnaires de correction orthographique"
-#: src/prefs_account.c:2611 src/prefs_folder_item.c:1161
+#: src/prefs_account.c:2611 src/prefs_folder_item.c:1245
#: src/prefs_spelling.c:149
msgid "Default dictionary"
msgstr "Dictionnaire par défaut"
-#: src/prefs_account.c:2623 src/prefs_folder_item.c:1192
+#: src/prefs_account.c:2623 src/prefs_folder_item.c:1276
#: src/prefs_spelling.c:158
msgid "Default alternate dictionary"
msgstr "Dictionnaire alternatif par défaut"
-#: src/prefs_account.c:2708 src/prefs_folder_item.c:1591 src/prefs_quote.c:119
+#: src/prefs_account.c:2708 src/prefs_folder_item.c:1675 src/prefs_quote.c:119
msgctxt "Templates"
msgid "New"
msgstr "Nouveau message"
-#: src/prefs_account.c:2723 src/prefs_folder_item.c:1619 src/prefs_quote.c:134
+#: src/prefs_account.c:2723 src/prefs_folder_item.c:1703 src/prefs_quote.c:134
msgctxt "Templates"
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"
-#: src/prefs_account.c:2738 src/prefs_folder_item.c:1647 src/prefs_quote.c:149
+#: src/prefs_account.c:2738 src/prefs_folder_item.c:1731 src/prefs_quote.c:149
msgctxt "Templates"
msgid "Forward"
msgstr "Transfert"
@@ -15623,11 +15624,11 @@ msgstr "Transfert"
msgid "Default privacy system"
msgstr "Système de confidentialité par défaut"
-#: src/prefs_account.c:2814 src/prefs_folder_item.c:1229
+#: src/prefs_account.c:2814 src/prefs_folder_item.c:1313
msgid "Always sign messages"
msgstr "Toujours signer les messages"
-#: src/prefs_account.c:2816 src/prefs_folder_item.c:1260
+#: src/prefs_account.c:2816 src/prefs_folder_item.c:1344
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "Toujours chiffrer les messages"
@@ -15886,12 +15887,12 @@ msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"
#: src/prefs_account.c:4205 src/prefs_compose_writing.c:374
-#: src/prefs_folder_item.c:1941 src/prefs_quote.c:237 src/prefs_spelling.c:308
+#: src/prefs_folder_item.c:2025 src/prefs_quote.c:237 src/prefs_spelling.c:308
#: src/prefs_wrapping.c:152
msgid "Write"
msgstr "Rédaction"
-#: src/prefs_account.c:4223 src/prefs_folder_item.c:1957 src/prefs_quote.c:238
+#: src/prefs_account.c:4223 src/prefs_folder_item.c:2041 src/prefs_quote.c:238
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
@@ -16843,7 +16844,7 @@ msgstr "Éléments affichés"
msgid " Use default "
msgstr " Remise à zéro "
-#: src/prefs_folder_item.c:215
+#: src/prefs_folder_item.c:219
msgid ""
"These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.\n"
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
@@ -16854,7 +16855,7 @@ msgstr ""
"Cependant, vous pouvez les utiliser pour les appliquer à l'ensemble des sous-"
"dossiers de la boîte aux lettres en cochant « Appliquer aux sous-dossiers »."
-#: src/prefs_folder_item.c:299 src/prefs_folder_item.c:935
+#: src/prefs_folder_item.c:309 src/prefs_folder_item.c:1019
msgid ""
"Apply to\n"
"subfolders"
@@ -16862,51 +16863,51 @@ msgstr ""
"Appliquer aux\n"
"sous-dossiers"
-#: src/prefs_folder_item.c:322
+#: src/prefs_folder_item.c:332
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: src/prefs_folder_item.c:335
+#: src/prefs_folder_item.c:345
msgid "Folder type"
msgstr "Type de dossier"
-#: src/prefs_folder_item.c:359
+#: src/prefs_folder_item.c:369
msgid "Simplify Subject RegExp"
-msgstr "Enlever la RegExp suivante du sujet"
+msgstr "Enlever la RegExp suivante de l'objet"
-#: src/prefs_folder_item.c:386
+#: src/prefs_folder_item.c:396
msgid "Test string"
msgstr "Chaîne de test"
-#: src/prefs_folder_item.c:407
+#: src/prefs_folder_item.c:417
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
-#: src/prefs_folder_item.c:425
+#: src/prefs_folder_item.c:435
msgid "Folder chmod"
msgstr "Permissions chmod du dossier"
-#: src/prefs_folder_item.c:453
+#: src/prefs_folder_item.c:463
msgid "Folder color"
msgstr "Couleur du dossier"
-#: src/prefs_folder_item.c:463 src/prefs_folder_item.c:467
+#: src/prefs_folder_item.c:473 src/prefs_folder_item.c:477
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Sélection de la couleur pour le(s) dossier(s)"
-#: src/prefs_folder_item.c:479
+#: src/prefs_folder_item.c:489
msgid "Run Processing rules at start-up"
msgstr "Exécuter les règles de traitement au démarrage"
-#: src/prefs_folder_item.c:492
+#: src/prefs_folder_item.c:502
msgid "Run Processing rules when opening"
msgstr "Exécuter les règles de traitement à l'ouverture du dossier"
-#: src/prefs_folder_item.c:504
+#: src/prefs_folder_item.c:514
msgid "Scan for new mail"
msgstr "Relever les nouveaux messages"
-#: src/prefs_folder_item.c:506
+#: src/prefs_folder_item.c:516
msgid ""
"Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server "
"side filtering on IMAP or by an external application"
@@ -16914,11 +16915,12 @@ msgstr ""
"Activer cette option si les messages sont acheminés directement dans ce "
"dossier par un filtrage IMAP depuis le serveur ou par une application externe"
-#: src/prefs_folder_item.c:523
-msgid "Select the HTML part of multipart messages"
-msgstr "Préférer la vue HTML pour les messages multipart"
+#: src/prefs_folder_item.c:533 src/prefs_message.c:164
+msgid "Render HTML messages as text"
+msgstr "Afficher les messages HTML en texte"
-#: src/prefs_folder_item.c:539
+#: src/prefs_folder_item.c:549 src/prefs_folder_item.c:577
+#: src/prefs_folder_item.c:605
msgid ""
"\"Default\" will follow global preference (found in '/Configuration/"
"Preferences/Message View/Text Options')"
@@ -16926,12 +16928,20 @@ msgstr ""
"« Par défaut » respectera les préférences globales (modifiables dans « /"
"Configuration/Préférences/Vue du message/Corps du message »)"
-#: src/prefs_folder_item.c:548
+#: src/prefs_folder_item.c:561 src/prefs_message.c:167
+msgid "Render HTML-only messages with plugin if possible"
+msgstr "Afficher les messages uniquement en HTML avec un module si possible"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:589
+msgid "Select the HTML part of multipart messages"
+msgstr "Préférer la vue HTML pour les messages multipart"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:614
msgid "Skip folder when searching for unread or new messages"
msgstr ""
"Ignorer ce dossier lors de la recherche de messages non lus ou nouveaux"
-#: src/prefs_folder_item.c:550
+#: src/prefs_folder_item.c:616
msgid ""
"Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for "
"unread or new messages"
@@ -16939,74 +16949,74 @@ msgstr ""
"Activer cette option afin que ce dossier soit ignoré lors de la recherche de "
"message non lus ou nouveaux"
-#: src/prefs_folder_item.c:562
+#: src/prefs_folder_item.c:628
msgid "Synchronise for offline use"
msgstr "Synchroniser pour une utilisation hors-ligne"
-#: src/prefs_folder_item.c:581
+#: src/prefs_folder_item.c:647
msgid "Fetch message bodies from the last"
msgstr "Récupérer les corps de message des derniers"
-#: src/prefs_folder_item.c:586
+#: src/prefs_folder_item.c:652
msgid "0: all bodies"
msgstr "0 pour tous les corps de message"
-#: src/prefs_folder_item.c:593
+#: src/prefs_folder_item.c:659
msgid "Remove older messages bodies"
msgstr "Supprimer les corps de message plus vieux"
-#: src/prefs_folder_item.c:611
+#: src/prefs_folder_item.c:677
msgid "Discard folder cache"
msgstr "Supprimer le cache du dossier"
-#: src/prefs_folder_item.c:942
+#: src/prefs_folder_item.c:1026
msgid "Request Return Receipt"
msgstr "Requérir un Accusé de Réception"
-#: src/prefs_folder_item.c:953
+#: src/prefs_folder_item.c:1037
msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent"
msgstr ""
"Enregistrer la copie des messages envoyés dans ce dossier plutôt que dans « "
"Envoyés »"
-#: src/prefs_folder_item.c:964 src/prefs_folder_item.c:989
-#: src/prefs_folder_item.c:1039 src/prefs_folder_item.c:1064
-#: src/prefs_folder_item.c:1089
+#: src/prefs_folder_item.c:1048 src/prefs_folder_item.c:1073
+#: src/prefs_folder_item.c:1123 src/prefs_folder_item.c:1148
+#: src/prefs_folder_item.c:1173
#, c-format
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
msgid "Default %s"
msgstr "%s par défaut"
-#: src/prefs_folder_item.c:1014
+#: src/prefs_folder_item.c:1098
#, c-format
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
msgid "Default %s for replies"
msgstr "%s par défaut pour les réponses"
-#: src/prefs_folder_item.c:1113
+#: src/prefs_folder_item.c:1197
msgid "Default account"
msgstr "Compte par défaut"
-#: src/prefs_folder_item.c:1246 src/prefs_folder_item.c:1277
+#: src/prefs_folder_item.c:1330 src/prefs_folder_item.c:1361
msgid "\"Default\" will follow the applicable account preference"
msgstr ""
"Choisissez \"Par défaut\" pour utiliser les réglages du compte qui s'applique"
-#: src/prefs_folder_item.c:1808
+#: src/prefs_folder_item.c:1892
msgid "Discard cache"
msgstr "Suppression du cache"
-#: src/prefs_folder_item.c:1809
+#: src/prefs_folder_item.c:1893
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les données mises localement en cache pour ce "
"dossier ?"
-#: src/prefs_folder_item.c:1924
+#: src/prefs_folder_item.c:2008
msgid "General"
msgstr "Général"
-#: src/prefs_folder_item.c:2003
+#: src/prefs_folder_item.c:2087
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Options du dossier %s"
@@ -17096,27 +17106,27 @@ msgstr "Imprimer les images"
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualiseur d'images"
-#: src/prefs_logging.c:143 src/prefs_logging.c:249
+#: src/prefs_logging.c:142 src/prefs_logging.c:248
msgid "Restrict the log window to"
msgstr "Restreindre la fenêtre de traces à"
-#: src/prefs_logging.c:154 src/prefs_logging.c:260
+#: src/prefs_logging.c:153 src/prefs_logging.c:259
msgid "0 to stop logging in the log window"
msgstr "0 pour ne plus écrire dans la fenêtre de traces"
-#: src/prefs_logging.c:156 src/prefs_logging.c:262
+#: src/prefs_logging.c:155 src/prefs_logging.c:261
msgid "lines"
msgstr "lignes"
-#: src/prefs_logging.c:165
+#: src/prefs_logging.c:164
msgid "Filtering/processing log"
msgstr "Traces de déboguage du filtrage/traitement"
-#: src/prefs_logging.c:168
+#: src/prefs_logging.c:167
msgid "Enable logging of filtering/processing rules"
msgstr "Activer le traçage des règles de filtrage/traitement"
-#: src/prefs_logging.c:174
+#: src/prefs_logging.c:173
msgid ""
"If checked, turns on logging of filtering and processing rules.\n"
"The log is accessible from '/Tools/Filtering log'.\n"
@@ -17130,47 +17140,47 @@ msgstr ""
"traitement. Cela peut être critique lors de l'application de multiples "
"règles sur un grand nombre de messages"
-#: src/prefs_logging.c:181
+#: src/prefs_logging.c:180
msgid "Log filtering/processing when..."
msgstr "Tracer les règles de.."
-#: src/prefs_logging.c:185
-msgid "filtering at incorporation"
-msgstr "filtrage à la réception"
+#: src/prefs_logging.c:184
+msgid "filtering on receiving"
+msgstr "Filtrage à la réception"
-#: src/prefs_logging.c:187
+#: src/prefs_logging.c:186
msgid "pre-processing folders"
msgstr "pré-traitement des dossiers"
-#: src/prefs_logging.c:192
+#: src/prefs_logging.c:191
msgid "manually filtering"
msgstr "filtrage manuel"
-#: src/prefs_logging.c:194
+#: src/prefs_logging.c:193
msgid "post-processing folders"
msgstr "post-traitement des dossiers"
-#: src/prefs_logging.c:201
+#: src/prefs_logging.c:200
msgid "processing folders"
msgstr "traitement des dossiers"
-#: src/prefs_logging.c:217
+#: src/prefs_logging.c:216
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de détail"
-#: src/prefs_logging.c:226
+#: src/prefs_logging.c:225
msgid "Low"
msgstr "Faible"
-#: src/prefs_logging.c:227
+#: src/prefs_logging.c:226
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
-#: src/prefs_logging.c:228
+#: src/prefs_logging.c:227
msgid "High"
msgstr "Élevé"
-#: src/prefs_logging.c:233
+#: src/prefs_logging.c:232
msgid ""
"Select the level of detail of the logging.\n"
"Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't "
@@ -17184,42 +17194,42 @@ msgstr ""
"Choisir le niveau de détails à afficher si le déboguage est activé.\n"
" - Faible : lorsque les règles sont appliquées, affiche les conditions "
"validées ou non et les actions exécutées,\n"
-" - Moyen : affiche plus de détails au sujet du message analysé et pourquoi "
+" - Moyen : affiche plus de détails concernant le message analysé et pourquoi "
"des règles sont sautées,\n"
" - Élevé : affiche explicitement les raisons pour lesquelles les règles sont "
"sautées ou non et le pourquoi de la validité de chaque condition.\n"
"Attention : plus le niveau est élévé, plus cela aura d'impact sur les "
"performances"
-#: src/prefs_logging.c:274
+#: src/prefs_logging.c:273
msgid "Disk log"
msgstr "Enregistrement des traces"
-#: src/prefs_logging.c:276
+#: src/prefs_logging.c:275
msgid "Write the following information to disk..."
msgstr "Écrire les informations suivantes sur le disque.."
-#: src/prefs_logging.c:284
+#: src/prefs_logging.c:283
msgid "Warning messages"
msgstr "Messages d'avertissement"
-#: src/prefs_logging.c:285
+#: src/prefs_logging.c:284
msgid "Network protocol messages"
msgstr "Traces de protocoles réseau"
-#: src/prefs_logging.c:289
+#: src/prefs_logging.c:288
msgid "Error messages"
msgstr "Messages d'erreur"
-#: src/prefs_logging.c:290
+#: src/prefs_logging.c:289
msgid "Status messages for filtering/processing log"
msgstr "Informations de déboguage du filtrage/traitement"
-#: src/prefs_logging.c:410 src/prefs_msg_colors.c:143 src/prefs_other.c:735
+#: src/prefs_logging.c:409 src/prefs_msg_colors.c:143 src/prefs_other.c:735
msgid "Other"
msgstr "Autres"
-#: src/prefs_logging.c:411
+#: src/prefs_logging.c:410
msgid "Logging"
msgstr "Traçage"
@@ -17299,11 +17309,11 @@ msgstr "corps du message"
msgid "whole message"
msgstr "tout le message"
-#: src/prefs_matcher.c:402 src/summaryview.c:6557
+#: src/prefs_matcher.c:402 src/summaryview.c:6561
msgid "Marked"
msgstr "Marqué"
-#: src/prefs_matcher.c:403 src/summaryview.c:6555
+#: src/prefs_matcher.c:403 src/summaryview.c:6559
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
@@ -17311,11 +17321,11 @@ msgstr "Supprimé"
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"
-#: src/prefs_matcher.c:405 src/summaryview.c:6549
+#: src/prefs_matcher.c:405 src/summaryview.c:6553
msgid "Forwarded"
msgstr "Transféré"
-#: src/prefs_matcher.c:407 src/summaryview.c:6539 src/toolbar.c:525
+#: src/prefs_matcher.c:407 src/summaryview.c:6543 src/toolbar.c:525
#: src/toolbar.c:1004 src/toolbar.c:2383
msgid "Spam"
msgstr "Pourriel"
@@ -17324,7 +17334,7 @@ msgstr "Pourriel"
msgid "Has attachment"
msgstr "Contient une ou plusieurs pièces jointes"
-#: src/prefs_matcher.c:409 src/summaryview.c:6575
+#: src/prefs_matcher.c:409 src/summaryview.c:6579
msgid "Signed"
msgstr "Signé"
@@ -17638,14 +17648,6 @@ msgstr "Afficher les en-têtes dans la fenêtre des messages"
msgid "HTML messages"
msgstr "Messages HTML"
-#: src/prefs_message.c:164
-msgid "Render HTML messages as text"
-msgstr "Afficher les messages HTML en texte"
-
-#: src/prefs_message.c:167
-msgid "Render HTML-only messages with plugin if possible"
-msgstr "Afficher les messages uniquement en HTML avec un module si possible"
-
#: src/prefs_message.c:170
msgid "Select the HTML part of multipart/alternative messages"
msgstr "Préférer la vue HTML dans le cas d'un message multipart"
@@ -18137,7 +18139,7 @@ msgstr "Afficher une fenêtre lors de l'envoi"
#: src/prefs_send.c:203
msgid "Warn when Subject is empty"
-msgstr "Prévenir si le sujet est vide"
+msgstr "Prévenir si l'objet est vide"
#: src/prefs_send.c:209
msgid "Warn when sending to more recipients than"
@@ -18551,7 +18553,7 @@ msgstr "Afficher le nom de l'expéditeur·rice en utilisant le carnet d'adresses
#: src/prefs_summaries.c:655
msgid "Thread using subject in addition to standard headers"
-msgstr "Utiliser aussi le sujet pour la création des fils de discussion"
+msgstr "Utiliser aussi l'objet pour la création des fils de discussion"
#: src/prefs_summaries.c:659
msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
@@ -19034,7 +19036,7 @@ msgstr "Texte"
msgid "Mapped event"
msgstr "Fonction"
-#: src/prefs_toolbar.c:1675
+#: src/prefs_toolbar.c:1676
msgid "Toolbar item icon"
msgstr "Icône de l'élément de barre d'outils"
@@ -19624,7 +19626,7 @@ msgstr "Condition :"
msgid "Find _all"
msgstr "Chercher _tous"
-#: src/summary_search.c:696 src/summaryview.c:1142 src/summaryview.c:1406
+#: src/summary_search.c:696 src/summaryview.c:1146 src/summaryview.c:1410
#, c-format
msgid "Searching in %s... \n"
msgstr "Recherche en cours dans le dossier %s.. \n"
@@ -19661,249 +19663,249 @@ msgstr "Affiche/cache la barre de recherche rapide"
msgid "Toggle multiple selection"
msgstr "Activer la sélection multiple"
-#: src/summaryview.c:1333
+#: src/summaryview.c:1337
msgid "Process mark"
msgstr "Traitement des messages marqués"
-#: src/summaryview.c:1334
+#: src/summaryview.c:1338
msgid "Some marks are left. Process them?"
msgstr "Il reste des messages marqués, voulez-vous les traiter ?"
-#: src/summaryview.c:1385
+#: src/summaryview.c:1389
#, c-format
msgid "Scanning folder (%s)..."
msgstr "Analyse du dossier (%s).."
-#: src/summaryview.c:1940 src/summaryview.c:1988
+#: src/summaryview.c:1944 src/summaryview.c:1992
msgid "No more unread messages"
msgstr "Plus de messages non lus"
-#: src/summaryview.c:1941
+#: src/summaryview.c:1945
msgid "No unread message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de message non lu. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:1965
+#: src/summaryview.c:1969
msgid "No unread messages."
msgstr "Plus de messages non lus."
-#: src/summaryview.c:1989
+#: src/summaryview.c:1993
msgid "No unread message found. Go to next folder?"
msgstr "Plus de messages non lus. Aller au dossier suivant ?"
-#: src/summaryview.c:2025 src/summaryview.c:2073
+#: src/summaryview.c:2029 src/summaryview.c:2077
msgid "No more new messages"
msgstr "Plus de nouveaux messages"
-#: src/summaryview.c:2026
+#: src/summaryview.c:2030
msgid "No new message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de nouveaux messages. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:2050
+#: src/summaryview.c:2054
msgid "No new messages."
msgstr "Plus de nouveaux messages."
-#: src/summaryview.c:2074
+#: src/summaryview.c:2078
msgid "No new message found. Go to next folder?"
msgstr "Pas de nouveaux messages. Aller au dossier suivant ?"
-#: src/summaryview.c:2107 src/summaryview.c:2141
+#: src/summaryview.c:2111 src/summaryview.c:2145
msgid "No more marked messages"
msgstr "Plus de messages marqués"
-#: src/summaryview.c:2108
+#: src/summaryview.c:2112
msgid "No marked message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:2118
+#: src/summaryview.c:2122
msgid "No marked messages."
msgstr "Pas de message marqué."
-#: src/summaryview.c:2142
+#: src/summaryview.c:2146
msgid "No marked message found. Go to next folder?"
msgstr "Plus de messages marqués. Aller au dossier suivant ?"
-#: src/summaryview.c:2175 src/summaryview.c:2205
+#: src/summaryview.c:2179 src/summaryview.c:2209
msgid "No more labeled messages"
msgstr "Plus de messages coloriés"
-#: src/summaryview.c:2176
+#: src/summaryview.c:2180
msgid "No labeled message found. Search from the end?"
msgstr "Plus de messages coloriés. Rechercher depuis la fin ?"
-#: src/summaryview.c:2186 src/summaryview.c:2220
+#: src/summaryview.c:2190 src/summaryview.c:2224
msgid "No labeled messages."
msgstr "Plus de messages coloriés."
-#: src/summaryview.c:2206
+#: src/summaryview.c:2210
msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
msgstr "Plus de messages coloriés. Rechercher depuis le début ?"
-#: src/summaryview.c:2530
+#: src/summaryview.c:2534
msgid "Attracting messages by subject..."
-msgstr "Tri des messages par sujet.."
+msgstr "Tri des messages par objet.."
-#: src/summaryview.c:2718
+#: src/summaryview.c:2722
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgstr "%d détruit(s)"
-#: src/summaryview.c:2722
+#: src/summaryview.c:2726
#, c-format
msgid "%s%d moved"
msgstr "%s%d déplacé(s)"
-#: src/summaryview.c:2728
+#: src/summaryview.c:2732
#, c-format
msgid "%s%d copied"
msgstr "%s%d copié(s)"
-#: src/summaryview.c:2742
+#: src/summaryview.c:2746
msgid " item selected"
msgid_plural " items selected"
msgstr[0] " objet sélectionné"
msgstr[1] " sélection"
-#: src/summaryview.c:2760 src/summaryview.c:2805
+#: src/summaryview.c:2764 src/summaryview.c:2809
#, c-format
msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
msgstr "%d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total (%s)"
-#: src/summaryview.c:2780
+#: src/summaryview.c:2784
msgid "Message summary"
msgstr "Liste des messages"
-#: src/summaryview.c:2781
+#: src/summaryview.c:2785
msgid "New:"
msgstr "Nouveaux :"
-#: src/summaryview.c:2782
+#: src/summaryview.c:2786
msgid "Unread:"
msgstr "Non lus :"
-#: src/summaryview.c:2783
+#: src/summaryview.c:2787
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
-#: src/summaryview.c:2785
+#: src/summaryview.c:2789
msgid "Marked:"
msgstr "Marqués :"
-#: src/summaryview.c:2786
+#: src/summaryview.c:2790
msgid "Replied:"
msgstr "Répondus :"
-#: src/summaryview.c:2787
+#: src/summaryview.c:2791
msgid "Forwarded:"
msgstr "Transférés :"
-#: src/summaryview.c:2788
+#: src/summaryview.c:2792
msgid "Locked:"
msgstr "Verrouillés :"
-#: src/summaryview.c:2789
+#: src/summaryview.c:2793
msgid "Ignored:"
msgstr "Ignorés :"
-#: src/summaryview.c:2790
+#: src/summaryview.c:2794
msgid "Watched:"
msgstr "Suivis :"
-#: src/summaryview.c:2800
+#: src/summaryview.c:2804
#, c-format
msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread"
msgstr "%d/%d sélection(s) (%s/%s), %d non lu(s)"
-#: src/summaryview.c:2884
+#: src/summaryview.c:2888
msgctxt "Column Header"
msgid "_Mark"
msgstr "_Marque"
-#: src/summaryview.c:3088
+#: src/summaryview.c:3092
msgid "Sorting summary..."
msgstr "Tri de la liste des messages.."
-#: src/summaryview.c:3260
+#: src/summaryview.c:3264
msgid "Setting summary from message data..."
msgstr "Définition de la liste des messages à partir des données du message.."
-#: src/summaryview.c:3466
+#: src/summaryview.c:3470
msgid "(No Date)"
msgstr "(pas de date)"
-#: src/summaryview.c:3523
+#: src/summaryview.c:3527
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(pas de destinataire)"
-#: src/summaryview.c:3571
+#: src/summaryview.c:3575
#, c-format
msgid "From: %s, on %s"
msgstr "De : %s, le %s"
-#: src/summaryview.c:3580
+#: src/summaryview.c:3584
#, c-format
msgid "To: %s, on %s"
msgstr "À : %s, le %s"
-#: src/summaryview.c:4471
+#: src/summaryview.c:4475
msgid "You're not the author of the article."
msgstr "Vous n'êtes pas l'auteur·rice de cet article."
-#: src/summaryview.c:4561
+#: src/summaryview.c:4565
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les %d messages sélectionnés ?"
-#: src/summaryview.c:4564
+#: src/summaryview.c:4568
msgid "Delete message"
msgid_plural "Delete messages"
msgstr[0] "Supprimer le message"
msgstr[1] "Supprimer le(s) message(s) sélectionné(s)"
-#: src/summaryview.c:4728
+#: src/summaryview.c:4732
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "La destination est identique au dossier actuel."
-#: src/summaryview.c:4783
+#: src/summaryview.c:4787
msgid "Select folder to move selected message to"
msgid_plural "Select folder to move selected messages to"
msgstr[0] "Sélection du dossier où déplacer le message sélectionné"
msgstr[1] "Sélection du dossier où déplacer les messages sélectionnés"
-#: src/summaryview.c:4834
+#: src/summaryview.c:4838
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "La destination et la source de la copie sont identiques."
-#: src/summaryview.c:4868
+#: src/summaryview.c:4872
msgid "Select folder to copy selected message to"
msgid_plural "Select folder to copy selected messages to"
msgstr[0] "Sélection du dossier où copier le message sélectionné"
msgstr[1] "Sélection du dossier où copier les messages sélectionnés"
-#: src/summaryview.c:5032
+#: src/summaryview.c:5036
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Ajouter ou écraser"
-#: src/summaryview.c:5033
+#: src/summaryview.c:5037
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr ""
"Le fichier existe déjà. Ajouter au fichier existant ou bien l'écraser ?"
-#: src/summaryview.c:5034
+#: src/summaryview.c:5038
msgid "_Append"
msgstr "_Ajouter"
-#: src/summaryview.c:5034
+#: src/summaryview.c:5038
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Écraser"
-#: src/summaryview.c:5045 src/summaryview.c:5048 src/summaryview.c:5063
+#: src/summaryview.c:5049 src/summaryview.c:5052 src/summaryview.c:5067
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %s »."
-#: src/summaryview.c:5086
+#: src/summaryview.c:5090
#, c-format
msgid ""
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
@@ -19911,29 +19913,29 @@ msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'imprimer %d messages un par un. Voulez-vous "
"continuer ?"
-#: src/summaryview.c:5544
+#: src/summaryview.c:5548
msgid "Building threads..."
msgstr "Construction des threads.."
-#: src/summaryview.c:5792
+#: src/summaryview.c:5796
msgid "Skip these rules"
msgstr "Ignorer ces règles"
-#: src/summaryview.c:5795
+#: src/summaryview.c:5799
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr ""
"Appliquer ces règles sans se soucier des comptes auxquels elles sont "
"rattachées"
-#: src/summaryview.c:5798
+#: src/summaryview.c:5802
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Appliquer ces règles si elles s'appliquent au compte courant"
-#: src/summaryview.c:5827
+#: src/summaryview.c:5831
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"
-#: src/summaryview.c:5828
+#: src/summaryview.c:5832
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
@@ -19941,71 +19943,71 @@ msgstr ""
"Il y a des règles de filtrage rattachées à des comptes.\n"
"Veuillez sélectionner ce que vous voulez faire avec ces règles :"
-#: src/summaryview.c:5860
+#: src/summaryview.c:5864
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrage des messages.."
-#: src/summaryview.c:5943
+#: src/summaryview.c:5947
msgid "Processing configuration"
msgstr "Configuration du filtrage/traitement"
-#: src/summaryview.c:6093
+#: src/summaryview.c:6097
msgid "Do you really want to reset the color label of all selected messages?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la couleur des messages sélectionnés ?"
-#: src/summaryview.c:6095
+#: src/summaryview.c:6099
msgid "Do you really want to apply this color label to all selected messages?"
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer la couleur des messages sélectionnés ?"
-#: src/summaryview.c:6096
+#: src/summaryview.c:6100
msgid "Reset color label"
msgstr "Effacer la couleur de message"
-#: src/summaryview.c:6096
+#: src/summaryview.c:6100
msgid "Set color label"
msgstr "Assigner une couleur de message"
-#: src/summaryview.c:6535
+#: src/summaryview.c:6539
msgid "Ignored thread"
msgstr "Fil de discussion ignoré"
-#: src/summaryview.c:6537
+#: src/summaryview.c:6541
msgid "Watched thread"
msgstr "Fil de discussion suivi"
-#: src/summaryview.c:6545
+#: src/summaryview.c:6549
msgid "Replied but also forwarded - click to see reply"
msgstr "Répondu mais aussi transféré - cliquer pour voir la réponse"
-#: src/summaryview.c:6547
+#: src/summaryview.c:6551
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Répondu - cliquer pour voir la réponse"
-#: src/summaryview.c:6559
+#: src/summaryview.c:6563
msgid "To be moved"
msgstr "À deplacer"
-#: src/summaryview.c:6561
+#: src/summaryview.c:6565
msgid "To be copied"
msgstr "À copier"
-#: src/summaryview.c:6573
+#: src/summaryview.c:6577
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Signé et contenant une ou plusieurs pièces jointes"
-#: src/summaryview.c:6577
+#: src/summaryview.c:6581
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Chiffré et contenant une ou plusieurs pièces jointes"
-#: src/summaryview.c:6579
+#: src/summaryview.c:6583
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"
-#: src/summaryview.c:6581
+#: src/summaryview.c:6585
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Contient une ou plusieurs pièces jointes"
-#: src/summaryview.c:8307
+#: src/summaryview.c:8311
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -20014,11 +20016,11 @@ msgstr ""
"Erreur dans l'expression régulière (regexp) :\n"
"%s"
-#: src/summaryview.c:8411
+#: src/summaryview.c:8415
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Revenir à la liste des dossiers (vous avez des messages non lus)"
-#: src/summaryview.c:8416
+#: src/summaryview.c:8420
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Revenir à la liste des dossiers"
@@ -20140,7 +20142,7 @@ msgstr ""
msgid "'Open with...'"
msgstr "« Ouvrir avec.. »"
-#: src/textview.c:1119
+#: src/textview.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The command to view attachment as text failed:\n"
@@ -20151,51 +20153,51 @@ msgstr ""
" %s\n"
"Code de retour %d\n"
-#: src/textview.c:2230
+#: src/textview.c:2239
msgid "Tags: "
msgstr "Labels : "
-#: src/textview.c:2715
+#: src/textview.c:2724
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Zoomer"
-#: src/textview.c:2724
+#: src/textview.c:2733
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Dézoomer"
-#: src/textview.c:2733
+#: src/textview.c:2742
msgid "Reset _zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"
-#: src/textview.c:3102
+#: src/textview.c:3111
msgid "Copy it anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand même la copier ?"
-#: src/textview.c:3102
+#: src/textview.c:3111
msgid "Open it anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand même l'ouvrir ?"
-#: src/textview.c:3103
+#: src/textview.c:3112
msgid "Co_py URL"
msgstr "Co_pier l'URL"
-#: src/textview.c:3103
+#: src/textview.c:3112
msgid "_Open URL"
msgstr "_Ouvrir l'URL"
-#: src/textview.c:3109
+#: src/textview.c:3118
msgid "The real URL is different from the displayed URL."
msgstr "L'URL réel est différent de l'URL affiché."
-#: src/textview.c:3110
+#: src/textview.c:3119
msgid "Displayed URL:"
msgstr "URL affiché :"
-#: src/textview.c:3111
+#: src/textview.c:3120
msgid "Real URL:"
msgstr "URL réel :"
-#: src/textview.c:3113
+#: src/textview.c:3122
msgid "Phishing attempt warning"
msgstr "Attention : Tentative d'hameçonnage (phishing)"
@@ -20892,6 +20894,9 @@ msgstr ""
"Vous pouvez maintenant cliquer sur « Enregistrer » pour\n"
"débuter et apprécier.."
+#~ msgid "filtering at incorporation"
+#~ msgstr "filtrage à la réception"
+
#~ msgid "Compose message"
#~ msgstr "Composition d'un message"
