glossary.xml (29802B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <appendix id="ap_glossary"> 3 <title>Glosario</title> 4 <variablelist> 5 <title>A</title> 6 <varlistentry id="gt_action_rules"> 7 <term> 8 Acción (reglas de filtrado/procesamiento) 9 </term> 10 <listitem> 11 <para> 12 13 Una acción es algo que se realiza sobre un mensaje cuando 14 cumple las condiciones de la regla. Una acción típica 15 es mover el mensaje a una carpeta en particular. Veáse 16 también <xref linkend="gt_condition_rules" />. 17 18 </para> 19 </listitem> 20 </varlistentry> 21 <varlistentry id="gt_actions"> 22 <term> 23 Acciones 24 </term> 25 <listitem> 26 <para> 27 28 Las acciones son órdenes definidas por el usuario que se 29 pueden aplicar a un mensaje o parte de él, utilizando una 30 sintaxis especial. De cara al usuario aparecen en un menú 31 configurable. 32 33 </para> 34 </listitem> 35 </varlistentry> 36 <varlistentry id="gt_attachment"> 37 <term> 38 Adjunto 39 </term> 40 <listitem> 41 <para> 42 43 Fichero adicional incluido con un mensaje de correo. &CM; puede 44 mostrar algunos adjuntos, otros necesitan programas externos. Los 45 <xref linkend="gt_plugins" /> pueden proporcionar funciones 46 adicionales para los adjuntos. 47 48 </para> 49 </listitem> 50 </varlistentry> 51 <varlistentry id="gt_addressbook"> 52 <term> 53 Agenda de direcciones 54 </term> 55 <listitem> 56 <para> 57 58 Almacén de nombres, direcciones de correo y atributos de 59 usuario configurables. También proporciona acceso a 60 servidores <xref linkend="gt_ldap" /> y ficheros <xref 61 linkend="gt_vcard" />. 62 63 </para> 64 </listitem> 65 </varlistentry> 66 <varlistentry id="gt_ascii"> 67 <term> 68 <acronym>ASCII</acronym> 69 </term> 70 <listitem> 71 <para> 72 73 Acrónimo de <emphasis>American Standard Code for Information 74 Interchange</emphasis> (Código estándar americano para 75 el intercambio de información). Es una <xref 76 linkend="gt_character_encoding" /> que utiliza 7 bits. Está 77 definido como estándar de Internet en el <ulink 78 url="http://www.ietf.org/rfc/rfc20.txt">RFC 20</ulink>. 79 80 </para> 81 </listitem> 82 </varlistentry> 83 </variablelist> 84 85 <variablelist> 86 <title>B</title> 87 <varlistentry id="gt_toolbars"> 88 <term> 89 Barras de herramientas 90 </term> 91 <listitem> 92 <para> 93 94 Conjuntos de botones dispuestos horizontalmente que proporcionan 95 acceso a las funciones usadas habitualmente. Las barras de 96 herramientas en &CM; son configurables por el usuario. 97 98 </para> 99 </listitem> 100 </varlistentry> 101 <varlistentry id="gt_quick_search"> 102 <term> 103 Búsqueda rápida 104 </term> 105 <listitem> 106 <para> 107 108 Una manera potente de buscar mensajes utilizando 109 prácticamente cualquier criterio que se pueda imaginar. 110 111 </para> 112 </listitem> 113 </varlistentry> 114 <varlistentry id="gt_mailbox"> 115 <term> 116 Buzón 117 </term> 118 <listitem> 119 <para> 120 121 La carpeta raíz de la jerarquía de carpetas. 122 123 </para> 124 </listitem> 125 </varlistentry> 126 </variablelist> 127 128 <variablelist> 129 <title>C</title> 130 <varlistentry id="gt_headers"> 131 <term> 132 Cabeceras 133 </term> 134 <listitem> 135 <para> 136 137 Líneas legibles por las máquinas que forman la primera 138 parte de un mensaje de correo. El propósito de las cabeceras 139 es variado: las cabeceras típicas son Desde y Para 140 (<emphasis>From</emphasis> y <emphasis>To</emphasis> 141 respectivamente), que indican el remitente y el destinatario del 142 mensaje, otras son usadas por el sistema de correo. Algunas 143 cabeceras son opcionales y se usan para proporcionar 144 información adicional, como <xref linkend="gt_xface" /> o 145 <xref linkend="gt_face" />. 146 147 </para> 148 </listitem> 149 </varlistentry> 150 <varlistentry id="gt_folder"> 151 <term> 152 Carpeta 153 </term> 154 <listitem> 155 <para> 156 157 Una carpeta es el contenedor de mensajes principal. Las carpetas 158 pueden ser locales o remotas, pero &CM; las gestiona de manera 159 uniforme. 160 161 </para> 162 </listitem> 163 </varlistentry> 164 <varlistentry id="gt_ssl_certificate"> 165 <term> 166 Certificado <acronym>SSL</acronym> 167 </term> 168 <listitem> 169 <para> 170 171 Un certificado instalado en un servidor seguro que se usa para 172 identificación. 173 174 </para> 175 </listitem> 176 </varlistentry> 177 <varlistentry id="gt_encryption"> 178 <term> 179 Cifrado (GPG) 180 </term> 181 <listitem> 182 <para> 183 184 Ofuscación de un mensaje con una clave criptográfica 185 de manera que sólo el destinatario y poseedor de la 186 contraseña de la clave pueda recuperar el texto original para 187 su lectura. 188 189 </para> 190 </listitem> 191 </varlistentry> 192 <varlistentry id="gt_quotation"> 193 <term> 194 Cita 195 </term> 196 <listitem> 197 <para> 198 199 Al responder a un mensaje el usuario a menudo incluirá una 200 sección citada del mismo para proporcionar el contexto. La 201 sección citada se muestra anteponiendo un caracter 202 común, normalmente <quote>></quote>. 203 204 </para> 205 </listitem> 206 </varlistentry> 207 <varlistentry id="gt_character_encoding"> 208 <term> 209 Codificación de caracteres 210 </term> 211 <listitem> 212 <para> 213 214 Un mapa entre símbolos escritos, como letras y otros 215 símbolos, y los números utilizados para representarlos 216 dentro del ordenador. La codificación de caracteres 217 más conocida es probablemente <xref linkend="gt_ascii" />, 218 pero ha sido superada por otras como <xref linkend="gt_utf8" />. 219 220 </para> 221 </listitem> 222 </varlistentry> 223 <varlistentry id="gt_queue"> 224 <term> 225 Cola 226 </term> 227 <listitem> 228 <para> 229 230 Almacén temporal para los mensajes que están a la 231 espera de ser enviados, bien porque no se pudieron enviar por un 232 fallo de red o bien porque el usuario solicitó que se 233 enviaran más tarde. 234 235 </para> 236 </listitem> 237 </varlistentry> 238 <varlistentry id="gt_compose"> 239 <term> 240 Componer 241 </term> 242 <listitem> 243 <para> 244 245 Crear un nuevo mensaje de texto o responder a uno recibido en la 246 ventana de composición. 247 248 </para> 249 </listitem> 250 </varlistentry> 251 <varlistentry id="gt_condition_rules"> 252 <term> 253 Condición (reglas de filtrado/procesamiento) 254 </term> 255 <listitem> 256 <para> 257 258 Los prerequisitos que un mensaje de correo debe cumplir para que la 259 acción de la regla sea ejecutada. Veáse también 260 <xref linkend="gt_action_rules" />. 261 262 </para> 263 </listitem> 264 </varlistentry> 265 <varlistentry id="gt_spell_checking"> 266 <term> 267 Corrección ortográfica 268 </term> 269 <listitem> 270 <para> 271 272 Verificación automática de la ortografía 273 mientras se escribe o después de que la composición ha 274 finalizado. 275 276 </para> 277 </listitem> 278 </varlistentry> 279 <varlistentry id="gt_account"> 280 <term> 281 Cuenta 282 </term> 283 <listitem> 284 <para> 285 286 Una cuenta representa una identidad dentro de &CM;. Como tal, 287 sólo una dirección de correo está asociada con 288 cada cuenta. Sin embargo el número de cuentas que puede 289 configurar no está limitado. 290 291 </para> 292 </listitem> 293 </varlistentry> 294 </variablelist> 295 <!-- 296 <variablelist> 297 <title>D</title> 298 </variablelist> 299 --> 300 <variablelist> 301 <title>E</title> 302 <varlistentry id="gt_immediate_execution"> 303 <term> 304 Ejecución inmediata 305 </term> 306 <listitem> 307 <para> 308 309 Cuando se usa la opción <quote>Ejecutar 310 inmediatamente</quote>, las operaciones realizadas en los mensajes 311 (como borrados o movimientos) se ejecutan de manera inmediata. Si 312 está desactivada, todas las operaciones realizadas por el 313 usuario sobre los mensajes sólo se llevarán a cabo al 314 pulsar el botón <quote>Ejecutar</quote>. 315 316 </para> 317 </listitem> 318 </varlistentry> 319 </variablelist> 320 321 <variablelist> 322 <title>F</title> 323 <varlistentry id="gt_face"> 324 <term> 325 Face 326 </term> 327 <listitem> 328 <para> 329 330 Una implementación más moderna de <xref 331 linkend="gt_xface" />. Es una imagen en color (48x48 pixels) 332 incluida en las cabeceras del mensaje. 333 334 </para> 335 </listitem> 336 </varlistentry> 337 <varlistentry id="gt_local_mbox_file"> 338 <term> 339 Fichero mbox local 340 </term> 341 <listitem> 342 <para> 343 344 Un fichero buzón de almacenamiento local en formato <xref 345 linkend="gt_mbox" />. 346 347 </para> 348 </listitem> 349 </varlistentry> 350 <varlistentry id="gt_digital_signature"> 351 <term> 352 Firma digital (<acronym>GPG</acronym>) 353 </term> 354 <listitem> 355 <para> 356 357 Un conjunto de datos obtenidos de mezclar un mensaje con una clave 358 criptográfica que garantiza la autoría del mensaje, de 359 manera similar a la que una firma manuscrita lo hace con un 360 documento. Estos datos se envían junto con el mensaje de 361 manera que el destinatario pueda verificar su validez. 362 363 </para> 364 </listitem> 365 </varlistentry> 366 <varlistentry id="gt_source_message"> 367 <term> 368 Fuente (mensaje) 369 </term> 370 <listitem> 371 <para> 372 373 El texto completo de un mensaje tal y como se transmite a 374 través de la red. Esto incluye todas las cabeceras, el cuerpo 375 del mensaje y los adjuntos codificados si existen. 376 377 </para> 378 </listitem> 379 </varlistentry> 380 </variablelist> 381 382 <variablelist> 383 <title>G</title> 384 <varlistentry id="gt_newsgroups"> 385 <term> 386 Grupos de noticias 387 </term> 388 <listitem> 389 <para> 390 391 Un conjunto de particiones jerárquicas de mensajes de <xref 392 linkend="gt_usenet" /> en un <xref linkend="gt_news_server" />. El 393 protocolo <xref linkend="gt_nntp" /> permite a los usuarios 394 suscribirse a uno o más grupos de noticias. Los mensajes 395 nuevos enviados a los grupos suscritos se descargan 396 automáticamente al conectarse. 397 398 </para> 399 </listitem> 400 </varlistentry> 401 </variablelist> 402 403 <variablelist> 404 <title>H</title> 405 <varlistentry id="gt_html"> 406 <term> 407 <acronym>HTML</acronym> 408 </term> 409 <listitem> 410 <para> 411 412 (Lenguaje de etiquetas de hiper-texto), el lenguaje estándar 413 para codificar páginas web al comienzo de la <xref 414 linkend="gt_www" />. Algunos clientes de correo utilizan este 415 lenguaje para codificar el cuerpo de texto de los mensajes, de 416 manera que puedan incluir efectos especiales en el texto, 417 multiplicando con ello el tamaño del mensaje varias veces. 418 Los <emphasis>spammers</emphasis> también utilizan 419 mayoritariamente el correo HTML para enviar <xref linkend="gt_spam" 420 />. 421 422 </para> 423 </listitem> 424 </varlistentry> 425 </variablelist> 426 427 <variablelist> 428 <title>I</title> 429 <varlistentry id="gt_imap"> 430 <term> 431 <acronym>IMAP4</acronym> 432 </term> 433 <listitem> 434 <para> 435 436 Acrónimo de <emphasis>Internet Messaging Access 437 Protocol</emphasis> versión 4 (Protocolo de Acceso a 438 Mensajería de Internet). Un protocolo para acceder al correo 439 almacenado en un servidor remoto desde un cliente local. Todos los 440 mensajes se almacenan en el servidor remoto. 441 442 </para> 443 </listitem> 444 </varlistentry> 445 <varlistentry id="gt_isp"> 446 <term> 447 <acronym>ISP</acronym> 448 </term> 449 <listitem> 450 <para> 451 452 Acrónimo de <emphasis>Internet Service Provider</emphasis> 453 (Proveedor de servicios de internet). Una empresa que proporciona 454 acceso a sus clientes. En la época del acceso por 455 módem fueron las grandes compañías 456 telefónicas, pero con la llegada del acceso de banda ancha el 457 número de compañías y tipos de servicio 458 ofrecidos ha crecido exponencialmente. 459 460 </para> 461 </listitem> 462 </varlistentry> 463 </variablelist> 464 465 <variablelist> 466 <title>J</title> 467 <varlistentry id="gt_thread"> 468 <term> 469 Jerarquía (de mensajes) 470 </term> 471 <listitem> 472 <para> 473 Un conjunto de mensajes relacionados libremente entre si. 474 </para> 475 </listitem> 476 </varlistentry> 477 </variablelist> 478 <!-- 479 <variablelist> 480 <title>K</title> 481 </variablelist> 482 --> 483 <variablelist> 484 <title>L</title> 485 <varlistentry id="gt_ldap"> 486 <term> 487 <acronym>LDAP</acronym> 488 </term> 489 <listitem> 490 <para> 491 492 Acrónimo de <emphasis>Lightweight Directory Access 493 Protocol</emphasis> (Protocolo de acceso a directorio ligero). Un 494 protocolo para acceder a la información de directorios, como 495 organizaciones, individuos, números de teléfono y 496 direcciones. 497 498 </para> 499 </listitem> 500 </varlistentry> 501 <varlistentry id="gt_ldif"> 502 <term> 503 <acronym>LDIF</acronym> 504 </term> 505 <listitem> 506 <para> 507 508 Acrónimo de <emphasis>LDAP Data Interchange Format</emphasis> 509 (Formato de intercambio de datos LDAP). Un formato de fichero de 510 texto usado ampliamente para mover datos entre servidores <xref 511 linkend="gt_ldap" /> y otros programas, o entre los propios 512 programas. 513 514 </para> 515 </listitem> 516 </varlistentry> 517 <varlistentry id="gt_mailinglist"> 518 <term> 519 Lista de correo 520 </term> 521 <listitem> 522 <para> 523 524 Las listas de correo electrónico constituyen un uso especial 525 del correo que permite la amplia distribución de 526 información a muchos usuarios de Internet. A menudo toman la 527 forma de listas de discusión, como la lista de usuarios de 528 &CM;, donde un suscriptor utiliza la lista para enviar mensajes al 529 resto de suscriptores, los cuales pueden contestar de manera 530 similar. 531 532 </para> 533 </listitem> 534 </varlistentry> 535 </variablelist> 536 537 <variablelist> 538 <title>M</title> 539 <varlistentry id="gt_maildir"> 540 <term> 541 Maildir 542 </term> 543 <listitem> 544 <para> 545 546 Un formato de buzón en el que el correo se mantiene en 547 ficheros independientes. Maildir++ es una extensión del 548 formato Maildir. 549 550 </para> 551 </listitem> 552 </varlistentry> 553 <varlistentry id="gt_mark_message"> 554 <term> 555 Marca (mensaje) 556 </term> 557 <listitem> 558 <para> 559 560 Un indicador arbitrario que el usuario puede establecer en el 561 mensaje de manera que atraiga la atención sobre él. 562 Las marcas se muestran en la columna de marcas de la lista de 563 mensajes. 564 565 </para> 566 </listitem> 567 </varlistentry> 568 <varlistentry id="gt_mbox"> 569 <term> 570 MBox 571 </term> 572 <listitem> 573 <para> 574 575 Un formato de buzón en el que todos los correos se concatenan 576 y almacenan en un solo fichero. El formato mbox soportado por &CM; 577 es el mboxrd. 578 579 </para> 580 </listitem> 581 </varlistentry> 582 <varlistentry id="gt_message"> 583 <term> 584 Mensaje 585 </term> 586 <listitem> 587 <para> 588 589 La undad básica de información manejada por &CM;. Un 590 mensaje será normalmente un mensaje de correo, almacenado en 591 disco en formato <xref linkend="gt_mh" />. A través de <xref 592 linkend="gt_plugins" /> se pueden gestionar otros tipos de mensajes 593 (y formatos de almacenamiento). 594 595 </para> 596 </listitem> 597 </varlistentry> 598 <varlistentry id="gt_mh"> 599 <term> 600 MH 601 </term> 602 <listitem> 603 <para> 604 605 Un formato de buzón en el que todos los correos se mantienen 606 en ficheros separados. Es el formato predeterminado que usa &CM;. 607 608 </para> 609 </listitem> 610 </varlistentry> 611 <varlistentry id="gt_mime"> 612 <term> 613 <acronym>MIME</acronym> 614 </term> 615 <listitem> 616 <para> 617 618 Acrónimo de <emphasis>Multipurpose Internet Mail 619 Extensions</emphasis> (Extensiones de correo de Intenet de 620 propósito múltiple). Estándares de Internet 621 para representar datos binarios en formato de texto <xref 622 linkend="gt_ascii" />, así como codificación de <xref 623 linkend="gt_headers" /> y <xref linkend="gt_attachment" />s. 624 625 </para> 626 </listitem> 627 </varlistentry> 628 <varlistentry id="gt_plugins"> 629 <term> 630 Módulos 631 </term> 632 <listitem> 633 <para> 634 635 Elementos externos que &CM; puede cargar y utilizar para extender 636 sus funcionalidades. En términos técnicos estos 637 elementos son librerías dinámicas que pueden registrar 638 una o varias funciones que &CM; llamará cuando algo 639 <emphasis>interesante</emphasis> se haga. 640 641 </para> 642 </listitem> 643 </varlistentry> 644 </variablelist> 645 646 <variablelist> 647 <title>N</title> 648 <varlistentry id="gt_nntp"> 649 <term> 650 <acronym>NNTP</acronym> 651 </term> 652 <listitem> 653 <para> 654 655 Acrónimo de <emphasis>Network News Transfer 656 Protocol</emphasis> (Protocolo de transferencia de noticias de red). 657 Es el protocolo utilizado para enviar, distribuir y recuperar 658 mensajes de <xref linkend="gt_usenet" />, también denominados 659 artículos de noticias o simplemente noticias 660 (<emphasis>news</emphasis>) para abreviar. 661 662 </para> 663 </listitem> 664 </varlistentry> 665 </variablelist> 666 <!-- 667 <variablelist> 668 <title>O</title> 669 </variablelist> 670 --> 671 <variablelist> 672 <title>P</title> 673 <varlistentry id="gt_pdf"> 674 <term> 675 <acronym>PDF</acronym> 676 </term> 677 <listitem> 678 <para> 679 680 Acrónimo de <emphasis>Portable Document Format</emphasis> 681 (Formato de documento portable). Es un formato binario abierto 682 desarrollado por Adobe Systems para permitir el intercambio de 683 documentos imprimibles entre distintas plataformas. Hereda algunas 684 características del <xref linkend="gt_postscript" />, pero al 685 no ser un lenguaje se hizo más fácil de procesar, 686 especialmente en ordenadores de escritorio. 687 688 </para> 689 </listitem> 690 </varlistentry> 691 <varlistentry id="gt_sticky_quick_search"> 692 <term> 693 Pegajoso (búsqueda rápida) 694 </term> 695 <listitem> 696 <para> 697 698 Cuando la opción está activada en la <xref 699 linkend="gt_quick_search" /> los términos buscados no se 700 inicializan al cambiar de carpeta. 701 702 </para> 703 </listitem> 704 </varlistentry> 705 <varlistentry id="gt_pgp_inline"> 706 <term> 707 <acronym>PGP</acronym> Inline 708 </term> 709 <listitem> 710 <para> 711 712 Método de firma digital que incluye los datos de la firma en 713 el cuerpo del mensaje. 714 715 </para> 716 </listitem> 717 </varlistentry> 718 <varlistentry id="gt_pgp_mime"> 719 <term> 720 <acronym>PGP</acronym> <acronym>MIME</acronym> 721 </term> 722 <listitem> 723 <para> 724 725 Método de firma digital que incluye los datos de la firma 726 aparte como <xref linkend="gt_attachment" /> en formato <xref 727 linkend="gt_mime" />. 728 729 </para> 730 </listitem> 731 </varlistentry> 732 <varlistentry id="gt_pop3"> 733 <term> 734 <acronym>POP3</acronym> 735 </term> 736 <listitem> 737 <para> 738 739 Acrónimo de <emphasis>Post Office Protocol</emphasis> 740 versión 3 (Protocolo de oficina de correos.) Un protocolo 741 para recuperar correo de un servidor remoto. Los mensajes se pueden 742 eliminar automáticamente del servidor después de 743 descargarlos. 744 745 </para> 746 </listitem> 747 </varlistentry> 748 <varlistentry id="gt_postscript"> 749 <term> 750 <acronym>PostScript</acronym> 751 </term> 752 <listitem> 753 <para> 754 755 Lenguaje de descripción de páginas usado y entendido 756 principalmente por dispositivos de impresión para generar su 757 salida. Fue desarrollado por Adobe Systems y actualmente es un 758 estándar ampliamente usado en la industria de la 759 impresión. Puesto que es un lenguaje interpretado con gran 760 número de funcionalidades necesita una cierta capacidad de 761 proceso para poder tratarlo. 762 763 </para> 764 </listitem> 765 </varlistentry> 766 <varlistentry id="gt_privacy_gpg"> 767 <term> 768 Privacidad (<acronym>GPG</acronym>) 769 </term> 770 <listitem> 771 <para> 772 773 Privacidad proporciona métodos tanto para firmar y cifrar 774 mensajes de correo que envíe como para verificar y descifrar 775 los mensajes firmados y cifrados que reciba. 776 777 </para> 778 </listitem> 779 </varlistentry> 780 </variablelist> 781 <!-- 782 <variablelist> 783 <title>Q</title> 784 </variablelist> 785 --> 786 <variablelist> 787 <title>R</title> 788 <varlistentry id="gt_wrapping"> 789 <term> 790 Recorte 791 </term> 792 <listitem> 793 <para> 794 795 Reestructuración de un mensaje de texto basándose en 796 un número máximo de caracteres por línea 797 definido por el usuario. El recorte asegura que los párrafos 798 están justificados, que significa que el texto está 799 alineado a los márgenes izquierdo y derecho. 800 801 </para> 802 </listitem> 803 </varlistentry> 804 <varlistentry id="gt_recursive_quick_search"> 805 <term> 806 Recursiva (búsqueda rápida) 807 </term> 808 <listitem> 809 <para> 810 811 Una <xref linkend="gt_quick_search" /> recursiva buscará 812 también en todas las subcarpetas de la carpeta seleccionada. 813 814 </para> 815 </listitem> 816 </varlistentry> 817 <varlistentry id="gt_redirect"> 818 <term> 819 Redirigir 820 </term> 821 <listitem> 822 <para> 823 824 Enviar una copia de un mensaje recibido en su forma original a otro 825 destinatario. 826 827 </para> 828 </listitem> 829 </varlistentry> 830 <varlistentry id="gt_forward"> 831 <term> 832 Reenviar 833 </term> 834 <listitem> 835 <para> 836 837 Enviar una copia de un mensaje recibido a otro destinatario, 838 añadiendo, opcionalmente, su propio mensaje. 839 840 </para> 841 </listitem> 842 </varlistentry> 843 <varlistentry id="gt_rule"> 844 <term> 845 Regla 846 </term> 847 <listitem> 848 <para> 849 850 Estructura lógica compuesta de una o más condiciones 851 (véase <xref linkend="gt_condition_rules" />) y una o 852 más acciones asociadas (véase <xref 853 linkend="gt_action_rules" />). Las reglas se utilizan para filtrar 854 los mensajes de correo. 855 856 </para> 857 </listitem> 858 </varlistentry> 859 <varlistentry id="gt_filtering_rule"> 860 <term> 861 Regla de filtrado 862 </term> 863 <listitem> 864 <para> 865 866 Una <xref linkend="gt_rule" /> aplicada a los mensajes entrantes. 867 Las reglas de filtrado se pueden aplicar también manualmente 868 a los contenidos de cualquier carpeta. 869 870 </para> 871 </listitem> 872 </varlistentry> 873 <varlistentry id="gt_processing_rule"> 874 <term> 875 Regla de procesamiento 876 </term> 877 <listitem> 878 <para> 879 880 Una <xref linkend="gt_rule" /> o conjunto de reglas que pertenecen a 881 una carpeta y que son ejecutadas al abrir la misma. 882 883 </para> 884 </listitem> 885 </varlistentry> 886 <varlistentry id="gt_reply"> 887 <term> 888 Respuesta 889 </term> 890 <listitem> 891 <para> 892 893 Contestación a un mensaje recibido. Como verbo también 894 el acto de contestar el mensaje. 895 896 </para> 897 </listitem> 898 </varlistentry> 899 <varlistentry id="gt_rot13"> 900 <term> 901 ROT-13 902 </term> 903 <listitem> 904 <para> 905 906 Una técnica de <emphasis>cifrado</emphasis> simple usada 907 desde la época de los Romanos, la cual usa un alfabeto rotado 908 trece posiciones para codificar cada letra del mensaje. Se usa a 909 veces para esconder mensajes divertidos en los correos. 910 911 </para> 912 </listitem> 913 </varlistentry> 914 </variablelist> 915 916 <variablelist> 917 <title>S</title> 918 <varlistentry id="gt_news_server"> 919 <term> 920 Servidor de noticias 921 </term> 922 <listitem> 923 <para> 924 925 Servidor que proporciona acceso a los mensajes de <xref 926 linkend="gt_usenet" /> en los <xref linkend="gt_newsgroups" /> a 927 través del protocolo <xref linkend="gt_nntp" />. 928 929 </para> 930 </listitem> 931 </varlistentry> 932 <varlistentry id="gt_smtp_server"> 933 <term> 934 Servidor <acronym>SMTP</acronym> 935 </term> 936 <listitem> 937 <para> 938 939 Un servidor que recibe mensajes de correo de otras máquinas 940 y/o envía los mensajes a otras máquinas usando el 941 protocolo <xref linkend="gt_smtp" />. 942 943 </para> 944 </listitem> 945 </varlistentry> 946 <varlistentry id="gt_synchronisation"> 947 <term> 948 Sincronización (carpeta) 949 </term> 950 <listitem> 951 <para> 952 953 Hacer que los contenidos de una carpeta local sean idénticos 954 a los de la carpeta remota equivalente en el servidor de correo 955 asociado. 956 957 </para> 958 </listitem> 959 </varlistentry> 960 <varlistentry id="gt_smtp"> 961 <term> 962 <acronym>SMTP</acronym> 963 </term> 964 <listitem> 965 <para> 966 967 Acrónimo de <emphasis>Simple Mail Transfer 968 Protocol</emphasis> (Protocolo de transferencia de correo simple). 969 Un protocolo para enviar correo a servidores. 970 971 </para> 972 </listitem> 973 </varlistentry> 974 <varlistentry id="gt_spam"> 975 <term> 976 Spam 977 </term> 978 <listitem> 979 <para> 980 981 Correo basura, mensajes comerciales no solicitados. 982 983 </para> 984 </listitem> 985 </varlistentry> 986 <varlistentry id="gt_ssl"> 987 <term> 988 <acronym>SSL</acronym> 989 </term> 990 <listitem> 991 <para> 992 993 Acrónimo de <emphasis>Secure Sockets Layer</emphasis> (Capa 994 de conectores segura). Es un protocolo utilizado para cifrar y 995 proteger los datos enviados a través de la red. 996 997 </para> 998 </listitem> 999 </varlistentry> 1000 <varlistentry id="gt_starttls"> 1001 <term> 1002 STARTTLS 1003 </term> 1004 <listitem> 1005 <para> 1006 1007 La orden STARTTLS, pseudo-acrónimo de <emphasis>Start 1008 Transport Layer Security</emphasis> (iniciar la seguridad de la capa 1009 de transporte), es una orden utilizada para inicializar una 1010 conexión segura entre dos servidores usando <xref 1011 linkend="gt_ssl" />. 1012 1013 </para> 1014 </listitem> 1015 </varlistentry> 1016 </variablelist> 1017 1018 <variablelist> 1019 <title>T</title> 1020 <varlistentry id="gt_tcp"> 1021 <term> 1022 <acronym>TCP</acronym> 1023 </term> 1024 <listitem> 1025 <para> 1026 1027 Acrónimo de <emphasis>Transmission Control 1028 Protocol</emphasis> (Protocolo de control de transmisión). 1029 Es el principal protocolo utilizado en Internet. Permite 1030 conexiónes fiables independientes del medio entre dos 1031 extremos y está soportado por todos los sistemas operativos 1032 modernos en uso. 1033 1034 </para> 1035 </listitem> 1036 </varlistentry> 1037 <varlistentry id="gt_themes"> 1038 <term> 1039 Temas 1040 </term> 1041 <listitem> 1042 <para> 1043 1044 Conjuntos de imágenes para cambiar la apariencia de los 1045 botones, carpetas y otros elementos gráficos de &CM;. 1046 1047 </para> 1048 </listitem> 1049 </varlistentry> 1050 </variablelist> 1051 1052 <variablelist> 1053 <title>U</title> 1054 <varlistentry id="gt_uidl"> 1055 <term> 1056 <acronym>UIDL</acronym> 1057 </term> 1058 <listitem> 1059 <para> 1060 1061 Pseudo-acrónimo de <emphasis>Unique IDentification 1062 Listing</emphasis> (Listado de identificación única), 1063 una orden del protocolo <xref linkend="gt_pop3" /> que permite la 1064 gestión de mensajes individuales asignándoles un 1065 identificador único a cada uno. 1066 1067 </para> 1068 </listitem> 1069 </varlistentry> 1070 <varlistentry id="gt_url"> 1071 <term> 1072 <acronym>URL</acronym> 1073 </term> 1074 <listitem> 1075 <para> 1076 1077 Acrónimo de <emphasis>Uniform Resource Locator</emphasis> 1078 (Localizador uniforme de recurso). Es un esquema de nombrado para 1079 objetos (ficheros normalmente) en entornos de red multi-protocolo 1080 como Internet. Por ejemplo ésta es la de la página 1081 principal de &CM;: <literal>https://www.claws-mail.org</literal>. 1082 1083 </para> 1084 </listitem> 1085 </varlistentry> 1086 <varlistentry id="gt_usenet"> 1087 <term> 1088 USENET 1089 </term> 1090 <listitem> 1091 <para> 1092 1093 Pseudo-acrónimo de <emphasis>User's Network</emphasis> (Red 1094 de usuarios). Un sistema de tablón de anuncios para grupos de 1095 discusión, denominado a menudo <xref linkend="gt_newsgroups" 1096 />. 1097 1098 </para> 1099 </listitem> 1100 </varlistentry> 1101 <varlistentry id="gt_utf8"> 1102 <term> 1103 <acronym>UTF-8</acronym> 1104 </term> 1105 <listitem> 1106 <para> 1107 1108 Acrónimo de <emphasis>Unicode Transformation 1109 Format</emphasis> (Formato de transformación Unicode) de 8 1110 bits. Una codificación de caracteres de longitud variable 1111 capaz de representar cualquier carácter universal. Es un 1112 estándar de Internet definido en el <ulink 1113 url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</ulink>. 1114 1115 </para> 1116 </listitem> 1117 </varlistentry> 1118 </variablelist> 1119 1120 <variablelist> 1121 <title>V</title> 1122 <varlistentry id="gt_vcard"> 1123 <term> 1124 vCard 1125 </term> 1126 <listitem> 1127 <para> 1128 1129 Fichero de formato estándar para intercambio de datos 1130 personales. Puede contener información como direcciones, 1131 números de teléfono, etc. de manera similar a la 1132 información que se encuentra normalmente en una tarjeta de 1133 empresa. Se encuentran habitualmente adjuntas a los mensajes de 1134 correo. 1135 1136 </para> 1137 </listitem> 1138 </varlistentry> 1139 <varlistentry id="gt_log_window"> 1140 <term> 1141 Ventana de traza 1142 </term> 1143 <listitem> 1144 <para> 1145 1146 Una ventana especial que registra en detalle las operaciones de 1147 protocolo realizadas por &CM;. Es una herramienta útil para 1148 la depuración de fallos. 1149 1150 </para> 1151 </listitem> 1152 </varlistentry> 1153 </variablelist> 1154 1155 <variablelist> 1156 <title>W</title> 1157 <varlistentry id="gt_www"> 1158 <term> 1159 <acronym>WWW</acronym> 1160 </term> 1161 <listitem> 1162 <para> 1163 1164 Acrónimo de <emphasis>World Wide Web</emphasis> (La 1165 telaraña mundial), la red de páginas web 1166 hiperenlazadas a través de Internet. 1167 1168 </para> 1169 </listitem> 1170 </varlistentry> 1171 </variablelist> 1172 1173 <variablelist> 1174 <title>X</title> 1175 <varlistentry id="gt_xface"> 1176 <term> 1177 X-Face 1178 </term> 1179 <listitem> 1180 <para> 1181 1182 Imagen en blanco y negro (48x48 pixels) codificada de manera 1183 especial e incluida en las cabeceras del mensaje. Los clientes de 1184 correo capacitados, como &CM; y otros, pueden decodificarla y 1185 mostrarla junto al texto del mensaje. Aunque no son únicas, 1186 pueden ayudar a la rápida identificación del remitente 1187 del mensaje. Véase también <xref linkend="gt_face" />. 1188 1189 </para> 1190 </listitem> 1191 </varlistentry> 1192 </variablelist> 1193 <!-- 1194 <variablelist> 1195 <title>Y</title> 1196 </variablelist> 1197 1198 <variablelist> 1199 <title>Z</title> 1200 </variablelist> 1201 --> 1202 </appendix>